1 00:00:31,949 --> 00:00:33,610 Alles klaar, Charlie. 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,987 Hé, vriend 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,288 Wauw. 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Hé Pa, je hebt tijd voor een spelletje voor het avondeten? 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,634 Ga je bal halen. Ik zie je achterin. 6 00:00:54,596 --> 00:00:55,961 Oké, Roy. 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,139 Kom op, Ik wil hier wat rook op zien. 8 00:01:08,277 --> 00:01:10,063 - Wauw! Oké! - Ja! 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,572 Zoon, je stopt dat in een fles, 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,821 je hebt iets zoeters dan Joehoe. 11 00:01:20,998 --> 00:01:22,329 Wauw! Schoonheid! 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,662 Je hebt een geweldig cadeau, zoon. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,210 Het is alsof engelen uit de hemel zijn neergedaald 14 00:01:28,297 --> 00:01:31,460 en plaats een zegen op uw drie bowlingcijfers. 15 00:01:31,550 --> 00:01:35,293 Je kunt alles toepassen dat ik je over bowlen heb geleerd 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,253 voor uw dagelijks leven. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,635 En als je dat doet, Je zult fatsoenlijk zijn, 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,592 je gaat moreel zijn, 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,927 Je zult een goed mens zijn. 20 00:03:41,138 --> 00:03:43,880 Nou, alles is klaar, jongens. 21 00:03:43,974 --> 00:03:45,556 Kun je dit geloven? 22 00:03:45,642 --> 00:03:48,805 Ik op de professionele bowlingtour? 23 00:03:48,895 --> 00:03:50,806 Het is jouw roeping, zoon. 24 00:03:52,149 --> 00:03:55,392 Op een dag, als mensen de naam 'Munson' zeggen, 25 00:03:55,485 --> 00:03:58,227 Ze zullen 'winnaar' denken. 26 00:03:58,321 --> 00:04:01,234 Net zoals DiMaggio is voor honkbal, 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,156 of Unitas is voor voetbal. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,484 Dat is wat Munson zal zijn bij bowlen. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,536 - Dat klopt, Roy. - Ja, Roy. 30 00:04:07,622 --> 00:04:10,159 Ik hoop het, papa. Ik wil je trots maken. 31 00:04:11,001 --> 00:04:12,992 Hé, Roy, 32 00:04:13,086 --> 00:04:17,421 misschien kun je het krijgen dit oude stuk onzin werkt, 33 00:04:17,507 --> 00:04:20,295 of als je in de knel komt, 34 00:04:20,385 --> 00:04:23,252 misschien krijg je er wel een paar tientjes voor. 35 00:04:23,513 --> 00:04:24,513 Ach... 36 00:04:28,185 --> 00:04:29,596 Bedankt, papa. 37 00:04:32,689 --> 00:04:34,521 Ga ze halen, zoon. 38 00:04:34,608 --> 00:04:35,848 Ik zal. 39 00:04:55,837 --> 00:04:59,000 Het komt allemaal neer op deze rol. 40 00:04:59,090 --> 00:05:01,457 Roy Munson, een mannelijk kind, 41 00:05:01,551 --> 00:05:05,044 met een droom om bowlinggigant omver te werpen, Ernie McCracken. 42 00:05:05,138 --> 00:05:09,223 Als hij toeslaat, hij is de Odor-Eaters-kampioen van 1979. 43 00:05:09,309 --> 00:05:12,643 Hij staat met één voet in de koekenpan en één in de snelkookpan. 44 00:05:12,729 --> 00:05:14,561 Geloof me, als bowler weet ik het... 45 00:05:14,648 --> 00:05:19,814 dat voelt uw blaas nu ongeveer als een overvolle stofzuigerzak, 46 00:05:19,903 --> 00:05:24,192 en je kont is zo als een braadworst die op het punt staat te ontploffen. 47 00:05:24,282 --> 00:05:27,400 Hoi! Vind je het erg? Ik was niet aan het praten toen jij aan het bowlen was. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,869 Was ik hardop aan het praten? 49 00:05:31,957 --> 00:05:33,163 Was ik dat? 50 00:05:34,668 --> 00:05:35,874 Sorry. 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,786 Succes. 52 00:05:45,929 --> 00:05:47,044 Ja! 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,480 Munson! Munson! 54 00:06:02,571 --> 00:06:05,814 Munson! Munson! Munson! Munson! 55 00:06:13,206 --> 00:06:15,117 Groot probleem, mijn vriend. 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 - Motor kapot. - Motor kapot? 57 00:06:20,422 --> 00:06:22,914 Iemand heeft suiker in je tank gedaan. 58 00:06:23,008 --> 00:06:26,672 - Suiker? Dat is onmogelijk. - Hier. Hier. Suiker. 59 00:06:26,761 --> 00:06:29,753 Misschien zijn het de stoute kinderen hier. 60 00:06:29,848 --> 00:06:32,681 - Hoeveel gaat het kosten om het te repareren? - $2.000. 61 00:06:33,852 --> 00:06:36,469 $ 2.000? Dat gaat mij wegvagen. 62 00:06:40,150 --> 00:06:42,391 Het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt, Fatima? 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,477 -Ethyl opperste. Maak het af, alsjeblieft. - Meteen. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,898 Let op de deur. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,984 Hé, speldenkop, Maak de banden voor mij leeg, wil je? 66 00:06:52,078 --> 00:06:55,412 Vandaag. O, Roy. Ik had niet verwacht je zo snel te zien. 67 00:06:56,708 --> 00:07:00,827 - Hallo, meneer McCracken. - Hé, noem me Ernie of Big Ern, hè? 68 00:07:02,547 --> 00:07:06,415 Voor een jonge bowler als jij, de tour kan erg moeilijk zijn. 69 00:07:06,509 --> 00:07:07,999 Erg duur. 70 00:07:08,094 --> 00:07:09,094 Tanqueray en Tab. 71 00:07:09,179 --> 00:07:11,386 Laat ze maar komen, snoepjes. Ik heb een lange rit. 72 00:07:11,473 --> 00:07:13,214 Doe mij een plezier, wil je? 73 00:07:13,308 --> 00:07:14,493 Zou je het erg vinden om af te wassen dat parfum 74 00:07:14,517 --> 00:07:17,726 voordat je weer bij ons aan tafel komt? 75 00:07:17,812 --> 00:07:22,852 Een beetje pech, zoals je hier vandaag had, al je dromen kunnen in rook opgaan. 76 00:07:24,361 --> 00:07:26,398 Dat is de reden waarom zelfs wij ervaren bowlers, 77 00:07:26,488 --> 00:07:29,025 wij werken op onze manier, toernooi tot toernooi. 78 00:07:29,115 --> 00:07:31,447 - We hebben het aanvullende inkomen nodig. - Hmm. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,322 Aanvullend inkomen? 80 00:07:34,412 --> 00:07:36,528 - Aanvullend. - Aanvullend. 81 00:07:36,623 --> 00:07:39,331 - Ja, het is extra. Dat is wat het betekent. - Hm. 82 00:07:40,043 --> 00:07:41,533 Ben je geïnteresseerd? 83 00:07:41,628 --> 00:07:43,619 - Geïnteresseerd? - Geïnteresseerd. 84 00:07:43,713 --> 00:07:46,705 Zou je geïnteresseerd zijn? wat extra inkomsten? 85 00:07:47,801 --> 00:07:49,667 Extra inkomsten? 86 00:07:49,761 --> 00:07:51,718 Wil je meer geld verdienen? 87 00:07:52,180 --> 00:07:53,180 Mm. 88 00:07:53,306 --> 00:07:54,387 Oké. 89 00:07:55,767 --> 00:07:59,476 Waarom ga je dat niet buiten eten? en kom dan weer binnen? 90 00:08:05,443 --> 00:08:07,025 - Hoi. - Hallo. 91 00:08:07,112 --> 00:08:08,352 Niet jij. 92 00:08:09,614 --> 00:08:11,571 - Hoi. - Hoi. 93 00:08:22,293 --> 00:08:24,125 God, buigen mensen eigenlijk wel! hier? 94 00:08:24,212 --> 00:08:27,750 Ze wonen hier. Ze sterven hier. Hier krijgen ze hun post. 95 00:08:27,841 --> 00:08:32,085 Ik weet hier niets van, meneer McCracken. Er klopt iets niet. 96 00:08:33,430 --> 00:08:37,924 Nou, er is lef voor nodig om nee te zeggen, jongen. Je hebt veel moed. 97 00:08:38,601 --> 00:08:40,558 Ik denk het niet Ik zou mijn mama en papa kunnen bellen 98 00:08:40,645 --> 00:08:44,183 en vertel ze dat ik niet had wat nodig was om het op de tour te maken. 99 00:08:44,274 --> 00:08:46,356 Oké, laten we gaan. 100 00:08:46,443 --> 00:08:49,686 Je kunt ze beter bellen voordat ze gaan slapen. Kom op, schiet op. 101 00:08:49,779 --> 00:08:52,942 - Oké. - Mooie flip-flop. Weg te gaan. 102 00:08:59,956 --> 00:09:03,665 Nog twee voor mij en mijn vriend hier. 103 00:09:03,752 --> 00:09:05,709 Ik heb het in de neus. 104 00:09:05,795 --> 00:09:08,036 Hier, haal het daar maar uit. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,206 Zeg daar, vriend, 106 00:09:10,300 --> 00:09:12,792 Jij gaat de bieren kopen of de hele plaats? 107 00:09:13,803 --> 00:09:14,884 Nee, ik... 108 00:09:14,971 --> 00:09:17,178 Dit is slechts mijn bonus. Ik heb een goede maand gehad. 109 00:09:17,265 --> 00:09:18,551 Een goede maand. 110 00:09:18,641 --> 00:09:22,225 Deze punk heeft mijn maandrecord verbroken. 111 00:09:22,312 --> 00:09:25,054 Ik had het volledige bedrijfsrecord, 21%. Gewoon verbrijzeld. 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,730 Kijk eens naar deze bonus die ze hem gaven. 113 00:09:26,816 --> 00:09:28,352 Wat verkopen jullie? 114 00:09:28,818 --> 00:09:30,018 - Woordenboeken. - Woordenboeken. 115 00:09:30,070 --> 00:09:31,811 Ja. Van deur tot deur. 116 00:09:36,326 --> 00:09:38,658 Hé, wat zeg je, we een paar spelletjes spelen? 117 00:09:38,745 --> 00:09:40,577 - Misschien 20 dollar per spel? - O nee. 118 00:09:40,663 --> 00:09:43,246 Nee, je gaat niet meer dronken worden. 119 00:09:43,333 --> 00:09:44,664 Maar ik zal aandringen. 120 00:09:44,751 --> 00:09:47,288 Wat wil je riskeren? Je hebt alles voor je. 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,040 Je zit in een justrein met koekjeswieltjes. 122 00:09:50,131 --> 00:09:53,089 Je hebt zojuist mijn record verbroken. Waarom wil je het kwijtraken? 123 00:09:53,176 --> 00:09:55,838 Dit is een Gran Torino hier naar jou kijken. 124 00:09:56,679 --> 00:09:57,679 Doe het niet, oké? 125 00:09:57,764 --> 00:10:00,631 Laten we gewoon zes of zeven drankjes drinken en gaan. 126 00:10:02,519 --> 00:10:04,226 Hé, maatje jongen. 127 00:10:05,438 --> 00:10:08,100 Je zoekt naar een beetje vriendelijke actie, 128 00:10:08,191 --> 00:10:11,525 Ik ken misschien wel iemand om u tegemoet te komen. 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,854 Spreek over de duivel en hij verschijnt. 130 00:10:15,949 --> 00:10:17,565 Ik ga jukebox spelen. 131 00:10:18,493 --> 00:10:19,699 Mmm-mmm. 132 00:10:27,752 --> 00:10:29,288 - Ja! - O ja! 133 00:10:39,180 --> 00:10:40,511 God! 134 00:10:40,598 --> 00:10:41,963 God! 135 00:10:42,934 --> 00:10:44,049 O ja. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,509 Oh, hij werd beroofd en dat weet je. 137 00:10:45,603 --> 00:10:47,844 Spel, set, match, jongens. 138 00:10:47,939 --> 00:10:49,771 Ja, en ik geloof dat je ons iets schuldig bent 139 00:10:49,858 --> 00:10:52,566 nog eens $100. 140 00:10:53,403 --> 00:10:56,270 Nou, dat halen we niet veel genade hier vanavond. 141 00:10:56,364 --> 00:10:58,446 Nou, jullie moeten mij vergeven. 142 00:10:58,533 --> 00:11:01,525 Kijk, bowlen voor geld, het is mijn enige ondeugd. 143 00:11:02,453 --> 00:11:05,115 - Hier is je drankje. - Bedankt, suiker. 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,330 Oké, twee ondeugden. 145 00:11:11,421 --> 00:11:13,332 Dat is nog steeds erg goed. 146 00:11:14,632 --> 00:11:16,248 Oké, laten we gaan. 147 00:11:16,342 --> 00:11:18,299 Bedankt voor de opleiding, heren. 148 00:11:18,386 --> 00:11:22,345 We hebben zojuist een Ph.D. in domheid. Dokter, zullen we? 149 00:11:22,432 --> 00:11:25,641 Geef ons een kans om ons geld terug te winnen. 150 00:11:25,727 --> 00:11:28,185 Ben je gek? 151 00:11:28,271 --> 00:11:30,603 Pater, hoeveel vind je ons al leuk? 152 00:11:30,690 --> 00:11:32,226 Eh... $350. 153 00:11:32,775 --> 00:11:33,936 $ 350. 154 00:11:34,027 --> 00:11:37,270 Dat is een landau dak en stuurbekrachtiging, in de afvoer. 155 00:11:37,363 --> 00:11:39,946 Het zou nu in uw zak kunnen zitten. Laten we gaan. 156 00:11:40,033 --> 00:11:41,899 Dubbel of niets, Ik kan dat reserveonderdeel ophalen. 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,701 - Ik kan... Ik denk dat ik het kan. - Dat zijn de zes, zeven, tien. 158 00:11:44,787 --> 00:11:47,779 Jij haalt dat reserveonderdeel op dezelfde dag begint mijn haar uit te vallen. 159 00:11:47,874 --> 00:11:49,615 Kom op, laten we hier weggaan. 160 00:11:49,709 --> 00:11:52,497 - Ik kan dit. - Voor $7007 Echt niet. 161 00:11:52,587 --> 00:11:56,205 Nee. Echt niet. Nee, niet voor $700. 162 00:11:56,299 --> 00:11:58,882 Wat heb je hier? 1.500. Voor $ 1.500. 163 00:11:58,968 --> 00:12:01,585 Jongens, jullie willen wat van de "actie", zoals hij het noemt? 164 00:12:01,679 --> 00:12:03,407 Kom op, klootzakken. Ik ben goed voor het geld. 165 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Zet mijn deel in. 166 00:12:04,515 --> 00:12:05,880 Nu, meneer Big Shot. 167 00:12:05,975 --> 00:12:07,215 Meneer, ik-draag-mijn-broek-hoog 168 00:12:07,310 --> 00:12:09,677 en-ik-haal-elke-reserveonderdeel op dronken of nuchter. 169 00:12:09,771 --> 00:12:10,977 Kom op, jongens. 170 00:12:11,064 --> 00:12:12,680 Oké, we nemen die weddenschap aan. 171 00:12:12,774 --> 00:12:14,560 Goed, mijn vriend, mijn zogenaamde vriend. 172 00:12:14,651 --> 00:12:18,235 Neem je gekke kleine bal en maak je gekke kleine reserve, 173 00:12:18,321 --> 00:12:19,652 of mis het! 174 00:12:20,657 --> 00:12:22,398 Kom op, jongen. Schaal! 175 00:12:23,826 --> 00:12:26,033 De naam is geen jongen. 176 00:12:26,120 --> 00:12:27,406 Het is Roy. 177 00:12:37,840 --> 00:12:39,205 Roy Munson. 178 00:12:40,843 --> 00:12:42,925 Hoe deed hij dat? 179 00:12:44,305 --> 00:12:48,173 Wat heb ik je verteld? Wat heb ik je verteld? Wat heb ik je verteld? 180 00:12:50,061 --> 00:12:53,304 Dit voelt raar. Weet je zeker dat dit legaal is? 181 00:12:54,023 --> 00:12:56,685 Ik weet het niet. Toch is het leuk, nietwaar? 182 00:13:01,531 --> 00:13:04,364 Waar heb je suiker voor, Meneer McCracken? 183 00:13:07,912 --> 00:13:11,826 Heb ik je dat niet verteld om mij Ernie of Big Ern te noemen? 184 00:13:12,041 --> 00:13:14,533 Het is voor mijn ochtendkoffie. 185 00:13:16,379 --> 00:13:18,586 Stap uit de auto, wijze kerel! 186 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 Wat doen we? 187 00:13:20,591 --> 00:13:23,754 Soms een bowler moet gewoon de muziek onder ogen zien. 188 00:13:26,389 --> 00:13:28,801 Kom op. Daar ben je. Laten we gaan. 189 00:13:29,225 --> 00:13:32,092 En die bowler ben jij, Roy. 190 00:13:38,401 --> 00:13:39,983 Je zit diep in de problemen, jongen! 191 00:13:40,069 --> 00:13:42,982 Kijk, kijk, ik weet het niet wat ik hier doe. 192 00:13:43,072 --> 00:13:44,858 Laat me die hand eens zien. 193 00:13:45,950 --> 00:13:49,238 Ja, ik dacht dat ik die naam herkende. 194 00:13:49,329 --> 00:13:51,866 - Vader, doe alstublieft iets. - O ja. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,823 Ik ben een priester alsof je een woordenboekverkoper bent, 196 00:13:54,917 --> 00:13:56,874 jij stuk stront. Kom op, breng hem naar binnen. 197 00:13:56,961 --> 00:13:59,248 Kom op. Nee, doe dit niet. 198 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 Nee! 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,581 Nee! 200 00:14:02,675 --> 00:14:04,632 Wat ben je aan het doen? 201 00:14:04,719 --> 00:14:08,007 Ik zal je terugbetalen, dat zweer ik bij God. Ik zweer het. 202 00:14:08,097 --> 00:14:09,963 - Breng hem daarheen. - Nee, nee, nee! 203 00:14:10,058 --> 00:14:11,093 Nee! 204 00:14:11,184 --> 00:14:12,549 Nee! 205 00:14:12,643 --> 00:14:14,759 - Nee! - Doe het! 206 00:14:14,854 --> 00:14:16,185 Nee! 207 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 God! Nee! 208 00:14:18,191 --> 00:14:19,431 Nee! 209 00:14:19,525 --> 00:14:21,357 - Doe het. - Nee! 210 00:15:23,339 --> 00:15:25,205 Hé, Herb, hoe is het leven? 211 00:15:25,925 --> 00:15:27,632 Het duurt een eeuwigheid. 212 00:15:28,261 --> 00:15:29,751 Goedemorgen, Mike. 213 00:15:31,889 --> 00:15:35,348 Roy, kun je ziek worden van het drinken van pis? 214 00:15:37,228 --> 00:15:38,434 Ik denk dat je dat kunt. 215 00:15:40,314 --> 00:15:42,351 Zelfs als het van jezelf is? 216 00:15:47,029 --> 00:15:49,521 Hé, kapitein Hook, wacht even. 217 00:15:51,409 --> 00:15:52,524 Hoi! 218 00:15:54,203 --> 00:15:57,571 Ik wil die huur morgen hebben, of je bent weg! 219 00:16:40,249 --> 00:16:43,287 Oké, ik heb je te pakken voor een vat olie van 50 gallon 220 00:16:43,377 --> 00:16:45,163 en een doosje bowlerstape... 221 00:16:45,254 --> 00:16:47,120 Elke week vertel ik je hetzelfde, 222 00:16:47,215 --> 00:16:48,797 wij hebben niets nodig. 223 00:16:50,927 --> 00:16:54,295 Hoe zit het met een bruto van fluorescerende condooms 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,028 voor de nieuwigheidsmachine in het herentoilet? 225 00:16:56,098 --> 00:16:58,840 Ik bedoel, die zijn leuk zelfs als je alleen bent. 226 00:16:58,935 --> 00:17:00,016 - Ja. - Begrijp je het? 227 00:17:00,102 --> 00:17:01,914 - Ja. - Dit lijkt op de hoelahoep uit de jaren '90. 228 00:17:01,938 --> 00:17:02,973 - Mensen worden gek... - Nee! 229 00:17:03,064 --> 00:17:05,305 Kijk, dat hebben we niet eens een nieuwigheidsmachine 230 00:17:05,399 --> 00:17:07,436 meer in het herentoilet. 231 00:17:07,610 --> 00:17:10,944 En jij noemt dit een bowlingbaan? 232 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 Je aait een geweldige bal, 233 00:17:29,257 --> 00:17:32,841 maar ik wed dat als je weg bent, je laat veel emmers achter. 234 00:17:32,927 --> 00:17:34,042 Pardon. 235 00:17:34,136 --> 00:17:36,719 Emmers, drie, vijf, zes en negen. 236 00:17:36,806 --> 00:17:38,486 Het komt door te licht binnenkomen in de zak 237 00:17:38,516 --> 00:17:41,383 en het versturen van de nietstift rond de drie. 238 00:17:42,395 --> 00:17:45,057 Dat zou je allemaal kunnen vertellen door mij slechts één slag te zien gooien? 239 00:17:46,107 --> 00:17:48,394 Ik heb het niet gezien. Ik hoorde het. 240 00:17:48,901 --> 00:17:51,734 Probeer een paar planken te verplaatsen naar links. 241 00:18:08,129 --> 00:18:09,711 Zou je daar naar kijken? 242 00:18:10,673 --> 00:18:12,505 Zoeter dan Joehoe. 243 00:18:14,427 --> 00:18:17,135 Hoe komt het dat jij zoveel weet over bowlen? 244 00:18:17,930 --> 00:18:20,922 Misschien helpt dit je het uit te leggen. 245 00:18:21,017 --> 00:18:23,384 O, wauw. Dat is echt iets. 246 00:18:24,186 --> 00:18:26,678 - Waar is dat van gemaakt? - 14-karaats goud. 247 00:18:26,772 --> 00:18:28,809 Echt? Lijkt op rubber. 248 00:18:30,026 --> 00:18:32,063 Nee, de ring, niet de hand. 249 00:18:33,237 --> 00:18:34,237 Oh. 250 00:18:35,364 --> 00:18:37,651 Oh, wauw, staatskampioen. 251 00:18:38,409 --> 00:18:41,822 - Ben jij de staatskampioen? - Was. Iowa, '79. 252 00:18:42,663 --> 00:18:43,994 Naam is Roy Munson. 253 00:18:44,081 --> 00:18:45,571 Ismaël Boorg. 254 00:18:47,376 --> 00:18:51,165 Weet je, jij bent net zo krachtig een beroerte zoals ik ooit heb gezien, Ismaël. 255 00:18:51,255 --> 00:18:54,793 Je zou een beetje kunnen verliezen van de back-swing, maar je bent niet slecht. 256 00:18:54,884 --> 00:18:59,469 - Wat is je gemiddelde? - O, ik weet het niet. 265, 270. 257 00:18:59,555 --> 00:19:01,762 Nou, ik moet gaan. 258 00:19:01,849 --> 00:19:05,137 - Doei. - Wauw. Hé, makkelijk hoor. 259 00:19:05,227 --> 00:19:07,639 Wat is je haast? We maken net kennis. 260 00:19:07,730 --> 00:19:11,644 Je verspilt je tijd, Munson. Hij komt van ver weg uit Brimfield. 261 00:19:11,734 --> 00:19:12,974 Dus? 262 00:19:13,069 --> 00:19:15,481 Brimfield is een Amish-gemeenschap. 263 00:19:15,571 --> 00:19:17,687 - Is hij Amish? - Laat je niet voor de gek houden. 264 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Hé. 265 00:19:23,913 --> 00:19:25,028 Hoi! 266 00:19:26,040 --> 00:19:28,031 Hé, wacht even. Ik wil even met je praten. 267 00:19:28,125 --> 00:19:29,490 Waarover? 268 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 Je hebt iets speciaals. 269 00:19:33,047 --> 00:19:36,460 Met jouw talent en mijn kennis, je zou een kampioen kunnen zijn. 270 00:19:36,550 --> 00:19:37,836 Dat bedoel ik. 271 00:19:37,927 --> 00:19:41,170 En ik ken talent omdat ik bowlers beheer. 272 00:19:43,265 --> 00:19:44,505 Bowlingmanager? 273 00:19:45,601 --> 00:19:47,342 Waarom zou een bowler een manager nodig hebben? 274 00:19:49,063 --> 00:19:52,727 "Waarom zou een bowler een manager nodig hebben?" 275 00:19:53,401 --> 00:19:57,486 Nou, heb je geen coach nodig, 276 00:19:57,571 --> 00:19:59,903 een vriend, een broer, 277 00:20:00,908 --> 00:20:04,492 iemand die aan je zijde blijft staan door dik en dun, 278 00:20:04,578 --> 00:20:06,819 iemand die een loyale vriend zal zijn, 279 00:20:06,914 --> 00:20:11,875 en nooit, nooit, ooit tegen jou keren, wat er ook gebeurt? 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,960 Het spijt me, meneer, maar Ik ben gewoon niet geïnteresseerd. 281 00:20:20,511 --> 00:20:23,469 Ik hoop dat je wegrot in de hel, jij verliezer! 282 00:20:23,556 --> 00:20:24,796 Jij zuigt! 283 00:20:25,641 --> 00:20:26,972 Je verdient geen auto! 284 00:20:34,483 --> 00:20:37,350 Waar is de melk voor de koffie? 285 00:20:37,445 --> 00:20:38,981 We zijn allemaal weg. 286 00:20:42,199 --> 00:20:44,486 Tja, hoe noem je dat in de koeler? 287 00:20:47,413 --> 00:20:49,173 Nou, als je er een paar wilt kopen, help jezelf, 288 00:20:49,248 --> 00:20:51,410 maar de freebies zijn allemaal op. 289 00:20:51,500 --> 00:20:52,911 Een paar kopen? 290 00:20:53,002 --> 00:20:55,619 Wat, ik moet betalen voor mosterd als ik een hotdog krijg? 291 00:20:57,715 --> 00:20:59,831 Als de gratis geschenken uit zijn, ja. 292 00:21:03,763 --> 00:21:05,094 Kun jij $ 20 breken? 293 00:21:06,432 --> 00:21:08,514 Oh, en geef me een doos Marlboro's. 294 00:21:15,191 --> 00:21:17,273 Moet ik betalen voor wedstrijden? 295 00:21:17,359 --> 00:21:19,976 Vijf, vijf is tien. Hier is $20. 296 00:21:21,489 --> 00:21:24,231 Als je ooit gewoon even wilt praten, bel me dan. 297 00:21:26,994 --> 00:21:28,109 Hé, wauw! 298 00:21:29,914 --> 00:21:31,655 - Kan ik je hier helpen? - Bedankt. 299 00:21:31,749 --> 00:21:33,114 Kom op. 300 00:21:33,250 --> 00:21:34,456 - Oh. - Oh. 301 00:21:34,543 --> 00:21:36,705 - Absoluut kostbaar. - Ja. 302 00:21:39,673 --> 00:21:41,630 Dat zal naar buiten komen. 303 00:21:41,717 --> 00:21:44,209 Koester deze bijzondere tijden. 304 00:21:44,303 --> 00:21:46,840 O, kijk naar jou. 305 00:21:48,307 --> 00:21:51,299 Heb jij je kleine vingers verbrand?? 306 00:21:53,813 --> 00:21:55,053 - Schattig. - Bedankt. 307 00:22:02,738 --> 00:22:05,605 Wil je mij melk in rekening brengen? Jij laaghartige. 308 00:22:09,578 --> 00:22:11,018 - Geef me het portemonneetje, dame. - Nee. 309 00:22:11,455 --> 00:22:12,570 - Geef mij het. - Nee. 310 00:22:12,665 --> 00:22:14,281 - Hé! - Geef mij het! 311 00:22:14,375 --> 00:22:15,490 Oké. 312 00:22:16,961 --> 00:22:19,328 Geef het terug. Wat ben jij, een mietje? Heb je een portemonnee nodig? 313 00:22:19,421 --> 00:22:21,332 Ik snij je keel door. 314 00:22:22,633 --> 00:22:23,748 Shit! 315 00:22:23,843 --> 00:22:26,335 Je hebt mij verbrand, klootzak. 316 00:22:26,428 --> 00:22:29,090 Ga je gang, klootzak. Ren naar huis, naar mama. 317 00:22:29,181 --> 00:22:30,342 Kutje! 318 00:22:31,225 --> 00:22:33,091 Alsjeblieft. 319 00:22:33,185 --> 00:22:34,892 Gaat het? 320 00:22:34,979 --> 00:22:36,310 Het gaat goed met me. 321 00:22:37,106 --> 00:22:38,471 Het gaat goed met me. 322 00:22:40,860 --> 00:22:44,228 Dat was een heel moedige zaak Dat heb je gedaan, Munson. 323 00:22:44,321 --> 00:22:48,231 Je bent een held, een echte held. 324 00:22:48,325 --> 00:22:50,612 Ik ben geen held. Ik weet niet eens wat er is gebeurd. 325 00:22:50,703 --> 00:22:54,446 Negen van de tien keer, Ik zou de andere kant op rennen. 326 00:22:55,666 --> 00:22:58,283 Oh. Weet je, over de huur... 327 00:22:58,377 --> 00:23:00,539 Nee, nee, nee, Maak je daar geen zorgen over, Roy. 328 00:23:00,629 --> 00:23:02,065 Jij betaalt mij het geld wanneer je het ook krijgt, 329 00:23:02,089 --> 00:23:04,547 Omdat ik weet dat je er goed voor bent. 330 00:23:05,509 --> 00:23:08,797 - Bedankt. - Graag gedaan. Jij bedankt. 331 00:23:09,346 --> 00:23:11,178 Welke 50? Wij zeiden 25. 332 00:23:11,265 --> 00:23:12,972 Ik denk dat ik een beetje extra verdien 333 00:23:13,058 --> 00:23:15,516 na het oplopen van derdegraads brandwonden op mijn leerlingen. 334 00:23:15,603 --> 00:23:17,765 Kijk, dat wist ik niet Je zou een mes gebruiken. 335 00:23:17,855 --> 00:23:20,834 Ik probeer gewoon wat extra tijd te kopen. Ik wil haar geen hartinfarct bezorgen. 336 00:23:20,858 --> 00:23:22,940 Ik moest het echt laten lijken, nietwaar? 337 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 Kijk bovendien die koffie was niet eens heet. 338 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Mm. 339 00:23:27,323 --> 00:23:29,610 - Dat is heet. - Waar is je krant? 340 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 - Ik moet een puinhoop nemen. - Ik heb geen papier. 341 00:23:31,702 --> 00:23:36,242 - Ik moet rotzooien. Ik heb iets nodig om te lezen. - Gebruik hier deze shampoo. 342 00:23:36,332 --> 00:23:37,893 "Nieuw en verbeterd." Ik heb dit al gelezen. 343 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 Heb jij iets van die nieuwe Mentadent? 344 00:23:40,753 --> 00:23:45,372 Roy, ik weet hoe je graag drinkt, dus ik heb wat voor je meegebracht... 345 00:23:49,053 --> 00:23:53,388 Waarom, jij geen goede klootzak! 346 00:23:53,724 --> 00:23:56,005 Jij gekke klootzak! Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 347 00:23:56,894 --> 00:24:00,228 - Ga nu weg! - Dat zijn er nu honderd, lul! 348 00:24:00,314 --> 00:24:02,851 En kom niet terug! 349 00:24:02,942 --> 00:24:04,649 - Munson! - Sommige mensen leren het nooit. ik... 350 00:24:04,735 --> 00:24:06,396 Jij bent geschiedenis! 351 00:24:06,487 --> 00:24:08,353 Ik bel de politie! 352 00:24:11,575 --> 00:24:13,236 Wacht, wacht, wacht. ho, ho. Hoi. 353 00:24:13,327 --> 00:24:15,989 Kalmeer nu. Kalmeren. Kalmeren. 354 00:24:16,080 --> 00:24:19,323 Je hebt het volste recht om boos te zijn, oké? 355 00:24:19,416 --> 00:24:20,872 Haal gewoon diep adem. 356 00:24:23,462 --> 00:24:24,668 Nee. 357 00:24:24,755 --> 00:24:26,962 Er moet een manier zijn Ik kan dit wegwerken. 358 00:24:27,049 --> 00:24:30,758 - Op een of andere manier kan ik het goedmaken. - Nee, nee, nee, nee, nee! Nee! 359 00:24:36,934 --> 00:24:38,265 Nou... 360 00:24:48,570 --> 00:24:51,187 Op, hou op, jij. Het was niet zo erg. 361 00:24:53,409 --> 00:24:55,275 Oh, mijn kleine Roy-speeltje. 362 00:24:58,080 --> 00:25:01,289 Hoe zit het met goede seks? waardoor ik moet poepen? 363 00:25:03,043 --> 00:25:05,159 Denk dat het allemaal zo pompend is. 364 00:25:05,921 --> 00:25:07,457 Pompen en dumpen. 365 00:25:11,176 --> 00:25:14,009 Je hebt echt iets losgemaakt, tijger. 366 00:25:17,224 --> 00:25:18,430 O, jongen. 367 00:25:21,311 --> 00:25:25,020 Ik heb twee tips voor je, Munson. 368 00:25:25,107 --> 00:25:27,940 Nummer één, waarom vergeet je het niet over dit bowlingbedrijf 369 00:25:28,027 --> 00:25:30,189 en een echte baan zoeken? 370 00:25:33,615 --> 00:25:36,653 Nummer twee: je bent mij nog iets schuldig nog een maand huur. 371 00:25:36,744 --> 00:25:37,779 Dus als ik jou was, 372 00:25:37,870 --> 00:25:41,454 Ik zou beginnen met doen nog wat tongoefeningen voor vrijdag. 373 00:26:37,179 --> 00:26:40,797 Top van de ochtend voor jou. Ik ben Hezakia Munson. 374 00:26:40,891 --> 00:26:43,599 Ik kom er doorheen op weg naar Ohio. 375 00:26:43,685 --> 00:26:46,598 Enige gordelroos of boterkarnen nodig? 376 00:26:55,030 --> 00:26:58,318 Lucas, jij weet beter dan dat. 377 00:26:58,450 --> 00:27:02,034 We wachten op je broer van de velden komen. 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,207 Hoeveel kinderen heb je, Broeder Hezakia? 379 00:27:12,673 --> 00:27:13,754 Geen die ik ken. 380 00:27:16,885 --> 00:27:18,796 Wat ik bedoel te zeggen is dat ik... 381 00:27:18,887 --> 00:27:21,549 Wij... Ik kan geen kinderen krijgen. 382 00:27:21,640 --> 00:27:25,429 Een vervelend ongelukje met het raspen van kaas als jonge man. 383 00:27:29,815 --> 00:27:31,772 Waarom ben je deze keer te laat, Ismaël? 384 00:27:31,984 --> 00:27:36,069 Sorry, Pa. Ik was in het maïsveld, en de stengels waren gebroken, 385 00:27:36,155 --> 00:27:38,112 en dus dacht ik dat ik het kon repareren. 386 00:27:38,198 --> 00:27:39,609 Hallo, oma. 387 00:27:44,496 --> 00:27:49,411 Ismaël, maak kennis met mij onze vriend uit Ohio, broeder Hezakiah. 388 00:27:50,169 --> 00:27:51,580 Hallo, Ismaël. 389 00:28:00,470 --> 00:28:02,461 Waarom ben je hierheen gekomen? 390 00:28:02,556 --> 00:28:04,638 We kregen geen kans om het gesprek af te ronden. 391 00:28:04,725 --> 00:28:06,511 Je gaat mij alleen maar problemen bezorgen. 392 00:28:06,602 --> 00:28:08,969 Shh. Ga zitten. 393 00:28:11,231 --> 00:28:15,350 Kijk, mijn grootvader nam me mee naar bowlen toen ik een kind was. 394 00:28:15,444 --> 00:28:17,151 Het was ons geheim. 395 00:28:17,237 --> 00:28:19,757 Als iemand hier in de buurt erachter komt dat ik naar die bowlingbaan ging, 396 00:28:19,781 --> 00:28:21,943 Ik weet niet wat er zou gebeuren. 397 00:28:22,034 --> 00:28:26,278 Ismaël, er is een toernooi in Reno, Nevada over een paar weken. 398 00:28:26,955 --> 00:28:29,413 De beste bowlers van het land zullen er zijn. 399 00:28:29,499 --> 00:28:33,493 Met mijn hulp denk ik dat je ze kunt verslaan. Hoor je mij? 400 00:28:34,129 --> 00:28:36,587 De eerste prijs bedraagt ​​1 miljoen dollar. 401 00:28:36,798 --> 00:28:38,960 Wij hebben alles gesplitst precies in het midden. 402 00:28:40,761 --> 00:28:43,469 Nee, meneer. Ik denk dat het het beste is dat je gaat. 403 00:28:43,639 --> 00:28:46,631 Morgen zullen ze er zeker achter komen dat je een fraudeur bent. 404 00:28:46,725 --> 00:28:48,932 Wij Amish, we eisen meer van onszelf. 405 00:28:49,436 --> 00:28:51,894 Jullie mensen werken dagen van 8 uur. Wij werken 12. 406 00:28:51,980 --> 00:28:55,018 Wij doen wat jullie ook doen plus de helft. Zo overleven wij. 407 00:28:55,108 --> 00:28:58,271 Geloof me, volhouden zal geen probleem zijn. 408 00:29:04,701 --> 00:29:07,489 Pa, zijn bed is opgemaakt, maar hij is er niet. 409 00:29:07,579 --> 00:29:08,614 Hij moet vertrokken zijn. 410 00:29:10,082 --> 00:29:13,245 Raad eens broeder Hezakia was bang zijn vingers vuil te maken. 411 00:29:13,335 --> 00:29:15,326 Ochtend! Ik hoop dat je het niet erg vindt. 412 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 Ik stond een beetje vroeg op, dus nam ik de vrijheid om uw koe voor u te melken. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,420 Ja, het heeft even geduurd om haar op te warmen. 414 00:29:21,510 --> 00:29:24,628 Ze is zeker koppig. Dan, poe! Allemaal tegelijk. 415 00:29:26,640 --> 00:29:28,551 Wij hebben geen koe. 416 00:29:28,642 --> 00:29:30,178 Wij hebben een stier. 417 00:29:36,817 --> 00:29:38,558 Ik ga mijn tanden poetsen. 418 00:30:02,217 --> 00:30:04,584 Ismaël, jij haalt Lucas neer met de andere kinderen. 419 00:30:04,678 --> 00:30:06,635 Houd ze voor ons in de gaten, alstublieft. 420 00:30:06,722 --> 00:30:09,214 Broeder Hezakiah, kom met ons mee. 421 00:30:09,308 --> 00:30:12,551 De kinderen? Maar ik wilde helpen met de schuur. 422 00:30:12,644 --> 00:30:15,136 Je kunt helpen na de lunch. Ga je gang. 423 00:30:17,691 --> 00:30:19,773 Pak je gereedschap. Volg mij. 424 00:31:27,344 --> 00:31:30,336 Ik weet niet hoe er is een schuur verbouwd in Ohio, 425 00:31:30,430 --> 00:31:32,137 maar hier in Pennsylvania, 426 00:31:32,224 --> 00:31:33,885 niemand rent weg voor de dinerbel 427 00:31:33,975 --> 00:31:36,637 midden in het hijsen een muur van 2000 pond! 428 00:31:37,687 --> 00:31:39,724 Oké, goed. Ik bedoel... 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,563 Broeder Thomas, U weet wat er in de Bijbel staat 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,439 over het niet vergeven van mensen. 431 00:31:48,323 --> 00:31:50,735 Waarom vertel je ons niet allemaal wat er staat, Broeder Hezakia? 432 00:31:53,703 --> 00:31:55,535 Nou, het is er tegen. 433 00:32:02,129 --> 00:32:06,498 Ja, zeker, Thomas kan een schuur bouwen, maar kan hij een 7-10-splitsing oppikken? 434 00:32:06,591 --> 00:32:10,676 God zegende mijn broer een goede timmerman zijn. Het is oké. 435 00:32:11,555 --> 00:32:14,275 Ja, nou, hij zegende je, 100, en ik zal je een idee geven wat het is. 436 00:32:14,349 --> 00:32:17,262 Het is rond, het heeft drie gaten, en je steekt je vingers erin. 437 00:32:17,352 --> 00:32:19,810 Laat Rebecca hier buiten, meneer! 438 00:32:19,896 --> 00:32:22,604 Ik heb het over bowlen, jouw toekomst. 439 00:32:23,859 --> 00:32:25,600 Nou, laat het maar vallen, meneer Munson. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,062 Op dit moment is dit de enige toekomst die ik heb is Buttercup opnieuw aan het beslaan. 441 00:32:29,156 --> 00:32:31,523 Heilige koe. 442 00:32:31,616 --> 00:32:33,573 Ja, dit is Boterbloem. 443 00:32:33,660 --> 00:32:35,992 Grootste en sterkste paard van de provincie. 444 00:32:36,580 --> 00:32:39,038 Ismaël, graag een woordje met jou. 445 00:32:39,124 --> 00:32:40,614 Oh, oké, Pa. 446 00:32:44,796 --> 00:32:47,379 Broeder Hezakia, trek de paardenschoenen uit. 447 00:32:47,466 --> 00:32:49,582 Ismaël komt zo terug. 448 00:32:56,391 --> 00:32:58,177 Wees niet boos op je broer, Thomas. 449 00:32:59,394 --> 00:33:03,479 Hij heeft veel onder druk gestaan omgaan met die bankiers. 450 00:33:03,565 --> 00:33:04,976 Is alles in orde, Pa? 451 00:33:06,485 --> 00:33:08,021 Nee, zoon. 452 00:33:08,111 --> 00:33:10,193 De gemeenschap zit in de problemen. 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,113 Ze hebben gedreigd beslag leggen op de grond. 454 00:33:13,241 --> 00:33:16,359 Kan ik iets doen? 455 00:33:16,453 --> 00:33:20,196 Tenzij je een manier kunt bedenken om met een half miljoen dollar op de proppen te komen. 456 00:33:24,836 --> 00:33:27,453 Welnu, er is een storm aan de horizon. 457 00:33:29,674 --> 00:33:31,665 Ik denk dat de engelen aan het bowlen zijn. 458 00:33:32,719 --> 00:33:34,881 Misschien brengen ze ons wel een boodschapper. 459 00:33:39,518 --> 00:33:42,385 Het kostte wat moeite, maar uiteindelijk heb ik ze eraf gehaald. 460 00:33:42,479 --> 00:33:44,311 Waar bewaar je de nieuwe schoenen? 461 00:33:46,858 --> 00:33:48,440 Wat, ik heb een... 462 00:33:48,527 --> 00:33:50,939 Ik heb een booger hangen? Hè? 463 00:33:54,533 --> 00:33:58,902 Vertel mijn ouders dat God tot mij heeft gesproken om met broeder Munson op zending te gaan. 464 00:33:58,995 --> 00:34:00,986 Als de goede Heer het goed acht, 465 00:34:01,081 --> 00:34:04,745 Ik kom terug met genoeg geld om het land te redden. 466 00:34:04,834 --> 00:34:06,745 Ismaël, beloof het mij 467 00:34:06,836 --> 00:34:09,453 dat je voorzichtig zult zijn wanneer je bent tussen de Engelsen. 468 00:34:09,548 --> 00:34:11,835 Laat jezelf niet corrumperen. 469 00:34:12,425 --> 00:34:16,384 Maak u geen zorgen, mevrouw Rebecca, uw goedheid geeft mij kracht. 470 00:34:16,471 --> 00:34:18,553 Niets kan mij doen afdwalen. 471 00:34:30,569 --> 00:34:31,980 Doe je gordel om, mijn vriend. 472 00:34:32,070 --> 00:34:34,937 Je staat op het punt om aan boord te gaan op een groot avontuur. 473 00:34:43,248 --> 00:34:46,081 - Rook? - Nee, bedankt. 474 00:34:47,794 --> 00:34:50,661 Je zou echt moeten proberen te stoppen, Meneer Munson. 475 00:34:50,755 --> 00:34:53,588 Ze zeggen dat het slecht is voor je hart, je longen, 476 00:34:53,675 --> 00:34:55,461 versnelt het verouderingsproces. 477 00:34:55,552 --> 00:34:58,010 Klopt dat? Wie is klaar meer onderzoek over dit onderwerp 478 00:34:58,096 --> 00:35:01,430 dan de goede mensen bij de Amerikaanse tabaksindustrie? 479 00:35:01,516 --> 00:35:03,196 Ze zeggen dat het onschadelijk is. Waarom zouden ze liegen? 480 00:35:03,268 --> 00:35:05,600 Als je dood bent, kun je niet roken. 481 00:35:09,274 --> 00:35:10,274 Hé. 482 00:35:12,277 --> 00:35:14,689 Je wordt opgewarmd. Ik haal een paar koffie voor ons. 483 00:35:14,779 --> 00:35:17,111 Ik drink geen koffie. 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,610 - Waarom niet? - Omdat het een stimulerend middel is. 485 00:35:21,620 --> 00:35:23,657 Wat maakt het uit denk je dat sigaretten dat zijn? 486 00:35:24,998 --> 00:35:26,079 Ze zijn? 487 00:35:29,461 --> 00:35:31,742 Oké. Maak het extra groot, twee suikers, veel room. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,625 Veel room. 489 00:35:46,895 --> 00:35:49,102 Meneer Munson, alles goed met u? 490 00:35:52,150 --> 00:35:55,108 Ish, wat is daarbinnen gebeurd? 491 00:35:56,446 --> 00:35:59,359 Nou, ik weet het niet. Ik vond dat ik best goed speelde. 492 00:35:59,449 --> 00:36:02,692 Weet je, hij is gewoon een beetje beter dan ik, dat is alles. 493 00:36:02,786 --> 00:36:05,744 Best goed, hè? 186. 494 00:36:07,999 --> 00:36:10,115 Je hebt verloren van een clubspeler! 495 00:36:11,169 --> 00:36:15,003 Wat... Dat mag niet gebeuren! Je hebt een gemiddelde van 270! 496 00:36:15,090 --> 00:36:19,004 Nou, wat verwacht je? Ik bedoel, jullie met jullie 10 frames. 497 00:36:20,595 --> 00:36:22,711 Wat bedoel je "Jullie met jullie 10 frames"? 498 00:36:23,014 --> 00:36:26,132 Mijn opa heeft het mij altijd geleerd om 15 frames te bowlen. 499 00:36:26,226 --> 00:36:27,466 Het is zoals ik je al eerder vertelde, 500 00:36:27,560 --> 00:36:30,598 wij Amish, we doen alles half opnieuw zo moeilijk als jij. 501 00:36:30,689 --> 00:36:32,430 Tien kaders? 502 00:36:32,524 --> 00:36:34,390 Dat is voor Quakers. 503 00:36:39,280 --> 00:36:41,021 Ik ga niet naar huis. 504 00:36:42,033 --> 00:36:45,367 Kijk, je kunt onmogelijk standhouden een kans tegen die jongens. 505 00:36:47,080 --> 00:36:49,617 Maar je zei dat ik de beste prospect was die je ooit had gezien. 506 00:36:49,708 --> 00:36:51,540 Jij zei Je zou van mij een kampioen kunnen maken. 507 00:36:51,626 --> 00:36:56,336 Ik ben al 17 jaar dronken. Mijn oordeel is niet meer wat het ooit was. 508 00:36:59,759 --> 00:37:03,002 Trek de auto over. Ik wil hier weg. 509 00:37:03,096 --> 00:37:06,214 - Ik breng je naar huis. - Ik wil niet naar huis! 510 00:37:06,307 --> 00:37:08,344 Ik wil naar Reno! 511 00:37:08,435 --> 00:37:11,052 Zet de auto nu aan de kant en laat mij hier weg! 512 00:37:15,233 --> 00:37:16,644 Weet je, dit is dwaas. 513 00:37:16,735 --> 00:37:20,478 Je bent pas een paar dagen weg. Ze zullen het je vergeven. 514 00:37:20,572 --> 00:37:21,687 Ja. 515 00:37:22,490 --> 00:37:25,858 Ja, u heeft gelijk, meneer Munson. Ze zullen het mij waarschijnlijk vergeven. 516 00:37:26,786 --> 00:37:28,973 Ze verwachten dat ik thuiskom met mijn staart tussen mijn benen, 517 00:37:28,997 --> 00:37:30,783 maar ik zal het niet doen. 518 00:37:30,874 --> 00:37:33,832 Ik zou liever hier weggestuurd worden in het midden van nergens 519 00:37:33,918 --> 00:37:36,376 dan gezichtsverlies in het bijzijn van mijn vrienden en weer familie. 520 00:37:36,463 --> 00:37:37,565 Wauw, wauw. Wat zei je net? 521 00:37:37,589 --> 00:37:40,109 Ik zei dat ik geen gezichtsverlies wil in het bijzijn van mijn vrienden en familie. 522 00:37:40,133 --> 00:37:41,133 Nee, daarvoor. 523 00:37:41,676 --> 00:37:46,136 Ik zei dat ik hier liever zou worden neergeschoten in het midden van nergens. 524 00:37:46,222 --> 00:37:47,462 "Munsoned"? 525 00:37:48,767 --> 00:37:51,885 - Wat is dat in vredesnaam? - Weet je, gemensoned. 526 00:37:52,020 --> 00:37:53,761 Zonder peddel in een kreek zijn. 527 00:37:53,855 --> 00:37:55,666 Om de hele wereld te hebben in de palm van je hand 528 00:37:55,690 --> 00:37:59,024 en dan opblazen, weet je. Het is beeldspraak. 529 00:37:59,569 --> 00:38:00,855 "Munsoned." 530 00:38:19,964 --> 00:38:22,752 Gefeliciteerd, mijn vriend. Je bent geslaagd voor de test. 531 00:38:23,343 --> 00:38:26,586 Een echte kampioen geeft niet op, en jij ook niet. 532 00:38:27,972 --> 00:38:31,556 - Bedoel je dat je mij net aan het testen was? - Een kleine Roy 101. 533 00:38:33,978 --> 00:38:36,561 Je was mij alleen maar aan het testen. 534 00:38:36,648 --> 00:38:38,810 Duh. 535 00:38:42,195 --> 00:38:44,402 O, meneer Munson. 536 00:38:44,489 --> 00:38:45,820 Wauw! 537 00:38:48,243 --> 00:38:49,825 Kom op, stap in. 538 00:38:50,495 --> 00:38:52,202 Ik moet op je letten. 539 00:38:55,834 --> 00:38:58,075 Dus ik heb het goed gedaan, hè? 540 00:38:58,169 --> 00:39:00,877 Je deed het geweldig, maar school begint nog maar net. 541 00:39:11,182 --> 00:39:13,469 Ik zeg je, de twee ergste vijanden van een bowler 542 00:39:13,560 --> 00:39:15,551 zijn zijn ogen en zijn oren. 543 00:39:15,645 --> 00:39:18,558 Je sluit deze, je sluit die, en dat voel je gewoon. 544 00:40:27,300 --> 00:40:28,882 Hoi. Hé, coach, luister hiernaar. 545 00:40:29,302 --> 00:40:33,512 'Engelse bulldog, één zaadbal, $500.' 546 00:40:34,641 --> 00:40:37,850 Wauw. Voor dat soort geld je denkt dat je twee testikels krijgt. 547 00:40:37,936 --> 00:40:39,347 Denk je niet? 548 00:40:39,437 --> 00:40:41,223 Hoe moet ik dat in vredesnaam weten, Ismaël? 549 00:40:41,314 --> 00:40:43,271 Ik ben al je vragen beu. 550 00:40:43,358 --> 00:40:46,896 Ik ben hier niet om je alles te leren over alles in de wereld. 551 00:40:46,986 --> 00:40:50,479 Ik ben hier om je te leren over bowlen, en dat is het. 552 00:40:50,573 --> 00:40:53,531 Oké, oké, houd je shirt aan. 553 00:40:54,786 --> 00:40:57,949 ik bedoel, Ik kan zelf wel wat dingen bedenken. 554 00:41:10,343 --> 00:41:12,380 Wacht even. Houd het vast. Ik ga wedden? 555 00:41:12,470 --> 00:41:14,740 Ja, nou, als we het redden genoeg geld om bij Reno te komen, 556 00:41:14,764 --> 00:41:16,425 we gaan wedden. Ja. 557 00:41:19,978 --> 00:41:21,389 Ish, je kunt het niet allebei hebben. 558 00:41:21,479 --> 00:41:25,063 Als je een half miljoen dollar wilt verdienen en red dat kleine stadje van je, 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,436 je zult wel moeten buig de regels een beetje. 560 00:41:27,527 --> 00:41:30,736 Echt niet. Uh-uh. Er is geen manier waarop ik kan wedden. 561 00:41:30,822 --> 00:41:32,233 Het is tegen mijn religie. 562 00:41:32,323 --> 00:41:35,941 Ik ben opgevoed om geen gokker te zijn, en ik ga er zeker niet op wedden. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,402 - Hoi. Hoi! Isj. Ish! - Nee. Nee! 564 00:41:38,496 --> 00:41:39,827 - Hoi! - Echt niet. 565 00:41:39,914 --> 00:41:41,700 Luister, stomme bananenkop. 566 00:41:41,791 --> 00:41:44,328 Je hoeft niet te wedden! Ik wed voor je. 567 00:41:44,419 --> 00:41:46,251 O, dat is cool. 568 00:41:46,337 --> 00:41:49,455 Ik bedoel, wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren, hè? 569 00:41:54,178 --> 00:41:56,385 Jullie twee zijn dus woordenboekverkopers. 570 00:41:58,391 --> 00:42:01,179 Je zou stipt zijn door dat aan te nemen. 571 00:42:01,769 --> 00:42:03,497 Ja, je vriend vertelt het me jij bent de beste verkoper 572 00:42:03,521 --> 00:42:05,103 in het hele bedrijf. 573 00:42:05,189 --> 00:42:07,681 Je moet een behoorlijk vlotte prater zijn. 574 00:42:09,068 --> 00:42:10,650 Ja. Ja. 575 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 Je hoeft ze niet te lezen om ze te verkopen, weet je. 576 00:42:18,036 --> 00:42:21,245 Dus Steve, wat zeg je ervan Zullen we een paar wedstrijden bowlen? 577 00:42:22,707 --> 00:42:23,868 Steve? 578 00:42:25,585 --> 00:42:27,201 Yo, Steve-Arino. 579 00:42:28,588 --> 00:42:29,953 O ja. 580 00:42:30,214 --> 00:42:33,548 Eh, oké, je wilt bowlen voor wat veel geld, hé? 581 00:42:34,385 --> 00:42:38,879 Maar ik verlies mijn volledige bonuscheque Omdat ik zo gebombardeerd ben. 582 00:42:41,059 --> 00:42:43,892 Zo kom je wanneer drink je gemberbier? 583 00:42:45,271 --> 00:42:48,764 O nee. Hij was lijm aan het snuiven op de parkeerplaats. 584 00:42:50,902 --> 00:42:53,269 Deze heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 585 00:42:53,362 --> 00:42:55,979 Hoe werkt de rest van deze drukte? 586 00:42:58,534 --> 00:43:00,525 Goed bezig, De Niro. 587 00:43:00,620 --> 00:43:01,826 Het is Steve. 588 00:43:02,371 --> 00:43:04,988 Wat, wil je de hele zaak opblazen? 589 00:43:06,209 --> 00:43:09,452 Kijk, als jullie willen een puur geldspel, 590 00:43:09,545 --> 00:43:11,752 je verschijnt vanavond op dit adres. 591 00:43:11,839 --> 00:43:13,921 Om middernacht. 592 00:43:14,008 --> 00:43:15,794 En neem wat geld mee. 593 00:43:17,762 --> 00:43:19,969 Wauw. Kijk daar eens naar. 594 00:43:24,769 --> 00:43:26,680 Gaat het, meneer? 595 00:43:27,396 --> 00:43:29,979 Ja, het gaat goed met mij. Zorg er gewoon voor dat je wint. 596 00:43:30,274 --> 00:43:31,480 Wij kunnen niet verliezen. 597 00:43:31,567 --> 00:43:34,901 Het is het geloof van de hoofdman dat levert hem goddelijke gunst op. 598 00:43:37,615 --> 00:43:38,980 Ik heb je! 599 00:43:39,075 --> 00:43:42,238 Oké, parkeer de shitbox en kom met mij mee. Kom op. 600 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 Hij lijkt me een echte cutup, hè? 601 00:43:49,001 --> 00:43:50,617 Weet je, Stanley, 602 00:43:50,711 --> 00:43:54,705 Ik heb niet per se het gevoel dat we dat nodig hebben om voor geld te spelen, weet je. 603 00:43:54,799 --> 00:43:56,540 Waarom spelen we niet gewoon voor de lol? 604 00:43:56,634 --> 00:43:58,654 - Zo nu en dan... - Hou op met die onzin, Munson. 605 00:43:58,678 --> 00:44:01,215 Ik weet dat je een oplichter bent. Kan uw kind spelen of niet? 606 00:44:03,724 --> 00:44:05,135 Hij kan spelen. 607 00:44:06,310 --> 00:44:07,425 Prima. 608 00:44:07,520 --> 00:44:09,306 Dan is het $1.000 per spel. 609 00:44:12,150 --> 00:44:15,893 Claudia, waarom wijs je ons niet de weg? naar de bowlingbaan? 610 00:44:20,408 --> 00:44:23,821 Is zij niet de meest ongelooflijke vrouw? heb je ooit gezien? 611 00:44:24,662 --> 00:44:26,448 Ze is heet. 612 00:44:26,539 --> 00:44:28,075 En die baby's zijn echt. 613 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Tweemaal. 614 00:44:37,550 --> 00:44:39,166 Wat is er zo grappig? 615 00:44:41,846 --> 00:44:44,804 Ik wilde niet degene zijn die het hem vertelde, maar met die smalle heupen, 616 00:44:44,891 --> 00:44:47,929 dat meisje kon niet meer hebben dan zes of zeven kinderen. 617 00:44:59,697 --> 00:45:03,156 Een open frame in de tiende. Ik ben beroofd, godverdomme! 618 00:45:03,701 --> 00:45:07,490 Hij heeft een 228. Je hebt drie slagen nodig, Ish. 619 00:45:08,539 --> 00:45:10,280 Oké, blijf gefocust. 620 00:45:10,374 --> 00:45:13,537 Snap het. Trekken. Trek aan dat touwtje. Oké. 621 00:45:16,797 --> 00:45:20,540 Hé, Munson, Nu wordt het interessant, hè? 622 00:45:20,635 --> 00:45:24,048 Onderkant van de negende. Waarschuwing van twee minuten. Laatste frame. 623 00:45:34,065 --> 00:45:36,853 Er is geen twijfel Boerenjongen is een prima bowler, 624 00:45:36,943 --> 00:45:38,479 maar concurreren onder druk? 625 00:45:45,743 --> 00:45:47,700 Nog één, Ish. Nog één. 626 00:45:48,913 --> 00:45:52,326 Jongen, het is hier warm. Ik heb iets nodig om af te koelen. 627 00:46:09,892 --> 00:46:12,680 Het spijt me. Waar zijn mijn manieren? 628 00:46:12,770 --> 00:46:14,386 Wil iemand anders er één? 629 00:46:14,605 --> 00:46:17,393 Ja, ik neem een ​​paar kannen... Mokken. 630 00:46:17,483 --> 00:46:19,520 Fles. Eén... Eén fles. 631 00:46:20,444 --> 00:46:23,311 O, maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal dat halen. 632 00:46:29,912 --> 00:46:32,904 - Wat voor soort wilt u, meneer Munson? - Wat dan ook. 633 00:46:39,964 --> 00:46:41,454 Alsjeblieft, meneer. 634 00:46:42,466 --> 00:46:45,584 - Kom op, vriend, kom. - Ik ben nogal nipt. 635 00:47:00,943 --> 00:47:01,978 Ja! 636 00:47:11,162 --> 00:47:12,493 Wat kan ik zeggen? 637 00:47:12,580 --> 00:47:14,821 Goed spel. Mijn hoed is af voor jou. 638 00:47:17,168 --> 00:47:21,162 De grote Stanley werd verslagen door de boerenjongen op zijn eigen spoor. 639 00:47:23,799 --> 00:47:27,167 Zou ik u even kunnen spreken in de andere kamer, schat? 640 00:47:42,485 --> 00:47:43,805 Trek daar nooit aan schijt met mij! 641 00:47:44,695 --> 00:47:46,214 Wat bedoel je? Ik deed niets. 642 00:47:46,238 --> 00:47:48,104 Wat is er mis met jou? 643 00:47:56,207 --> 00:47:59,120 Hoe dan ook, ik ben jullie iets verschuldigd een beetje geld. 644 00:48:01,921 --> 00:48:03,878 Laten we nog een spel spelen. 645 00:48:04,298 --> 00:48:06,255 O nee. Niet vanavond. 646 00:48:06,342 --> 00:48:10,085 Morgen hebben we veel te doen, en het is een schoolavond, dus... 647 00:48:10,179 --> 00:48:12,341 - Wat is dat in vredesnaam? - Wat? 648 00:48:13,808 --> 00:48:14,969 Dit. 649 00:48:15,434 --> 00:48:17,721 Honderd-dollarbiljet verpakt in Monopoly-geld. 650 00:48:22,024 --> 00:48:23,856 Je ziet eruit alsof je mij wilt slaan. 651 00:48:23,943 --> 00:48:26,605 Wij steken onze handen niet boos op tegen anderen. 652 00:48:27,113 --> 00:48:28,353 Oeh. 653 00:48:28,447 --> 00:48:30,654 Nou, dat doen we! 654 00:48:30,741 --> 00:48:32,197 Ongelooflijk! 655 00:48:32,284 --> 00:48:33,820 Je maakt mijn huis te schande, 656 00:48:33,911 --> 00:48:37,154 het spel te schande maken door te wedden met geld dat je niet eens hebt! 657 00:48:37,248 --> 00:48:39,410 Jij stuk vuil! 658 00:48:39,500 --> 00:48:41,207 Ik wil dat je ze meeneemt naar de achterkant, 659 00:48:41,293 --> 00:48:46,003 en ik wil dat je zijn linkerhand maakt lijkt precies op zijn rechterhand! 660 00:48:46,090 --> 00:48:47,672 - Meneer Munson... - Wat in vredesnaam? 661 00:48:47,758 --> 00:48:49,518 - Pak ze! Laat ze niet vrij! - Ik heb ze! 662 00:48:49,593 --> 00:48:51,334 - Doe de lichten aan! - Ik heb de punk! 663 00:48:51,429 --> 00:48:52,965 Waar is de deur? 664 00:48:53,055 --> 00:48:55,296 Jij kale klootzak, Ik steek je ogen uit! 665 00:48:55,391 --> 00:48:57,758 Jij zoon van een... Oh, shit! 666 00:49:04,608 --> 00:49:05,814 - Geef me de sleutels. - Waarom? 667 00:49:05,901 --> 00:49:07,437 Geef me die verdomde sleutels. 668 00:49:07,528 --> 00:49:09,485 Hé, niemand rijdt in mijn auto. 669 00:49:12,199 --> 00:49:13,677 - Kom op, meneer Munson. - Wacht, wacht, wacht. 670 00:49:13,701 --> 00:49:15,487 Kom op, meneer Munson. 671 00:49:18,956 --> 00:49:20,196 Wauw! 672 00:49:22,585 --> 00:49:25,043 Ach, shit! Kijk hier eens naar. 673 00:49:36,849 --> 00:49:39,432 Hé, hé. Rustig aan, oké? Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 674 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 Shit! 675 00:49:42,271 --> 00:49:43,636 Shit! Shit! 676 00:49:44,607 --> 00:49:46,974 Ik weet niet waarom ik dit deed. 677 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 Ik weet niet waar ik heen ga. 678 00:49:48,652 --> 00:49:50,814 Ik heb geen idee wat ik ga doen als ik daar aankom. 679 00:49:51,614 --> 00:49:53,196 Waarom kon dit niet gelukt zijn? 680 00:49:55,117 --> 00:49:58,826 Hij sloeg mij, de klootzak, en slaan, dat pik ik niet! 681 00:50:00,206 --> 00:50:04,040 Kijk, kalmeer gewoon, oké? Doe het rustig aan. Kalm. 682 00:50:04,126 --> 00:50:06,584 Net als het kind daarachter. Kijk hoe... 683 00:50:07,796 --> 00:50:08,831 Isj. 684 00:50:11,926 --> 00:50:13,041 Is dat? 685 00:50:13,677 --> 00:50:15,759 Trek het over. Trek het over. 686 00:50:19,141 --> 00:50:23,180 Ismaël was altijd een vreemde jongen, maar hij bedoelt het goed, en we houden van hem. 687 00:50:23,270 --> 00:50:24,681 Breng hem alsjeblieft terug naar huis. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,183 Dat zal ik doen, vader. 689 00:50:26,273 --> 00:50:29,186 Ik beloof je, Ik zal niet terugkeren zonder hem. 690 00:50:37,034 --> 00:50:41,449 Ik liep ze allemaal voorbij, precies zoals ik zei 691 00:50:41,539 --> 00:50:46,329 En ik voelde deze pijn dat zou niet naar huis gaan 692 00:50:46,418 --> 00:50:50,207 Ik kan niet van jullie allemaal verwachten dat ze dit op mijn manier zien 693 00:50:50,297 --> 00:50:55,542 Maar misschien herinner je het je niet meer de bomen die ik kende 694 00:50:55,844 --> 00:51:00,759 En ik wil dat ze terugkomen mijn oude winkel op de hoek 695 00:51:04,061 --> 00:51:05,597 Verdomd deze hand! 696 00:51:06,230 --> 00:51:07,891 Waar haal je zoiets? 697 00:51:07,982 --> 00:51:11,566 Prothetiek-R-Us, gangpad 6. Direct naast de glazen oogbollen. 698 00:51:12,319 --> 00:51:14,401 Moet zwaar zijn als je je aap een pak slaag geeft. 699 00:51:15,614 --> 00:51:17,275 Heb je een aap? 700 00:51:19,034 --> 00:51:21,025 Hé, knapperd, wat dacht je van een dansje? 701 00:51:22,413 --> 00:51:25,826 Ja, nou, dank je, jonge lieveling, 702 00:51:25,916 --> 00:51:27,998 maar om je de waarheid te vertellen Ik ben een beetje uitgeput. 703 00:51:28,085 --> 00:51:29,792 Ik vroeg het je niet. 704 00:51:29,878 --> 00:51:32,336 Ze zei knap, niet handloos. 705 00:51:32,423 --> 00:51:34,039 Hoe zit het dan? 706 00:51:34,133 --> 00:51:36,500 Dans? Ik weet niet hoe ik moet dansen. 707 00:51:36,594 --> 00:51:39,052 Nou, het wordt tijd dat je het leert. 708 00:51:50,024 --> 00:51:54,484 Als er dingen te doen zijn en niet omdat het moet 709 00:51:54,570 --> 00:51:58,780 Als je rent voor de liefde niet omdat het moet 710 00:51:59,950 --> 00:52:01,657 Luister. 711 00:52:01,744 --> 00:52:04,907 Wij waarderen uw hulp met je vriendje en zo. 712 00:52:04,997 --> 00:52:07,785 - Maar... - Jij kijkt. Ik deed het voor het kind. 713 00:52:09,126 --> 00:52:10,207 Een goedkope oplichter zoals jij, 714 00:52:10,294 --> 00:52:12,752 Het kon mij niets schelen als ze een kogel door je hoofd schieten. 715 00:52:12,963 --> 00:52:16,126 Oh, jij geeft om het kind, hè? 716 00:52:16,216 --> 00:52:18,628 Nou, ik heb een nieuwsflits voor je, Moeder Teresa. 717 00:52:18,719 --> 00:52:21,381 Gewoon omdat je het meeste uitgeeft van uw tijd in de zendingspositie 718 00:52:21,472 --> 00:52:23,713 maakt je nog geen missionaris. 719 00:52:24,642 --> 00:52:27,384 - Dit komt goed. - Wat? 720 00:52:27,478 --> 00:52:29,164 Nou, het is beter dat we elkaar niet mogen, 721 00:52:29,188 --> 00:52:30,804 omdat we zakenpartners worden. 722 00:52:30,898 --> 00:52:32,514 Je weet wel, checks en balances. 723 00:52:34,943 --> 00:52:36,399 - Zakenpartners? - Ja. 724 00:52:36,487 --> 00:52:38,023 Dat is kostbaar. 725 00:52:38,113 --> 00:52:41,231 Kijk, ik zag je neprol. 726 00:52:41,325 --> 00:52:43,191 Je hebt niet genoeg geld om bij Reno te komen. 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,745 Waarom eet je niet gewoon je chili frietjes? 728 00:52:47,831 --> 00:52:49,697 en drink je shake en ga lunchen, 729 00:52:49,792 --> 00:52:52,580 of doe wat je ook doet om die reet van je in zaken te houden? 730 00:52:52,670 --> 00:52:54,001 Kijk, meneer Munster, 731 00:52:54,088 --> 00:52:57,001 jij bent niet bepaald de slimste man Ik ben ooit tegengekomen. 732 00:52:57,174 --> 00:52:59,666 O ja? En wie ben jij, Alfred Einstein? 733 00:53:02,680 --> 00:53:04,671 Dit is dus rock-'n-roll. 734 00:53:05,891 --> 00:53:07,222 Ik vind het leuk. 735 00:53:08,018 --> 00:53:09,304 O God. 736 00:53:10,062 --> 00:53:12,929 - Het is mijn vriend, Skidmark. - Ik wil hem graag ontmoeten. 737 00:53:13,023 --> 00:53:15,105 Ik denk het niet je wilt hem ontmoeten. 738 00:53:15,192 --> 00:53:16,353 Hallo, meneer Skidmark. 739 00:53:16,568 --> 00:53:20,106 Kijk, jouw act is ongeveer net zo fris als een Foghat-concert. 740 00:53:20,197 --> 00:53:21,904 Het bijt echt, Roy. 741 00:53:22,449 --> 00:53:23,814 Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken. 742 00:53:23,909 --> 00:53:25,595 Ik weet wel iets over dit racket. 743 00:53:25,619 --> 00:53:27,201 Ik heb het op de harde manier geleerd. 744 00:53:27,287 --> 00:53:31,372 Ja, nou, ik heb inzetgeld. 500 dollar. 745 00:53:31,458 --> 00:53:33,290 En ik zal je nog iets vertellen. 746 00:53:33,377 --> 00:53:35,539 Ismaël vindt mij leuk. 747 00:53:35,629 --> 00:53:37,620 Ik beloof je dat je niet zijn type bent. 748 00:53:37,715 --> 00:53:41,174 O, ik ben zijn type. Ik ben het type van iedere man. 749 00:53:41,427 --> 00:53:42,838 Probeer je mijn vrouw op te halen? 750 00:53:42,928 --> 00:53:44,259 Hé, ben je gek of zo? 751 00:53:44,346 --> 00:53:46,257 - Oh-oh. - Hoi! Kom hier! 752 00:53:46,557 --> 00:53:48,368 - Pak hem, Skid. - Ze leerde me net dansen. 753 00:53:48,392 --> 00:53:51,384 Ik kon niet dansen, en... Wil je dansen? 754 00:53:51,478 --> 00:53:53,398 Wat probeer je te zeggen? Wil je dat ik dans? 755 00:53:53,439 --> 00:53:55,667 Nou nee. Nee, niet als je dat niet wilt. Ik bedoel, ik... 756 00:53:55,691 --> 00:53:58,128 Ik kan niet geloven dat je hier bent Ik probeer mijn eekhoorn te pakken te krijgen. 757 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 Ik zou je nu meteen op je kont moeten slaan! 758 00:54:00,154 --> 00:54:02,316 We gaan je boren nog een klootzak, klootzak! 759 00:54:02,406 --> 00:54:04,488 Wil je iemand kussen, Goudlokje? Kus deze! 760 00:54:13,041 --> 00:54:15,078 Neem dat, jij gekke stuk stront! 761 00:54:15,169 --> 00:54:18,753 - Je maait niet het gazon van iemand anders! - Oké! Oké! 762 00:54:20,841 --> 00:54:23,128 Dat was echt heroïsch, Munson. 763 00:54:24,136 --> 00:54:25,877 Hé, ik heb Ish een plezier gedaan. 764 00:54:25,971 --> 00:54:29,680 Als ik hem niet had uitgeschakeld, Die dieren zouden hem verscheurd hebben. 765 00:54:29,767 --> 00:54:31,053 Is dat de dank die ik krijg? 766 00:54:31,143 --> 00:54:34,431 Je hoefde geen bier te drinken met hen daarna. 767 00:54:35,022 --> 00:54:37,935 Nou, ik wilde niet dat ze zouden nadenken dat we onder een hoedje zaten. 768 00:54:38,859 --> 00:54:41,897 Nou, ik denk dat je dat hebt opgehelderd toen je Tabasco in zijn ogen wreef. 769 00:54:44,323 --> 00:54:47,987 Zou je die stoel eens omhoog kunnen zetten? Zodat ik mijn voeten kan strekken? 770 00:54:49,953 --> 00:54:52,411 Ah, bedankt, mevrouw Claudia. 771 00:54:52,498 --> 00:54:53,579 Hier. 772 00:54:53,665 --> 00:54:57,454 Ik heb ze je eten laten inpakken want dit zal waarschijnlijk je laatste maaltijd zijn. 773 00:54:57,544 --> 00:55:00,127 Aangezien je dat niet hebt nog meer geld. 774 00:55:00,214 --> 00:55:02,626 U bent de beste, juffrouw Claudia. 775 00:55:08,514 --> 00:55:11,006 Ismael, ik had net een gedachte. I... 776 00:55:12,017 --> 00:55:16,386 Zien hoe Claudia is zo aardig voor ons geweest, 777 00:55:17,606 --> 00:55:21,816 Ik dacht dat ze zich misschien bij ons kon voegen tot ze weer op de been is. 778 00:55:21,902 --> 00:55:23,643 Hè? Ja? 779 00:55:24,655 --> 00:55:28,819 O, meneer Munson, als ik je kon zien, zou ik je kussen. 780 00:55:30,494 --> 00:55:34,988 Is hij niet de beste? Ik bedoel, u bent de beste, meneer Munson. 781 00:58:01,979 --> 00:58:04,937 - Wat doet u daar, meneer Munson? - Flossen. 782 00:58:06,483 --> 00:58:07,769 Flossen? 783 00:58:09,152 --> 00:58:10,893 Waar heb ik "Munson" vandaan? 784 00:58:12,990 --> 00:58:15,482 De naam is Munson. Wat ik doe is flossen. 785 00:58:15,575 --> 00:58:17,295 Dit heet flossen. Het reinigt je tanden. 786 00:58:17,369 --> 00:58:20,327 Je zou het eens moeten proberen. Je zou verbaasd zijn wat je zou vinden. 787 00:58:20,414 --> 00:58:23,657 Ik denk dat ik niet veel van het leven weet buiten Brimfield. 788 00:58:25,002 --> 00:58:27,915 Ik heb nog nooit in een auto gezeten. 789 00:58:28,005 --> 00:58:30,747 Ik heb nog nooit in een chique hotel gelogeerd. 790 00:58:30,841 --> 00:58:34,175 Ik heb nog nooit een man in zijn neus zien peuteren met een haakje ervoor. 791 00:58:35,095 --> 00:58:39,510 Als ik stop en over alles nadenk, Het kan behoorlijk eng zijn. 792 00:58:47,357 --> 00:58:48,472 Meneer Munson! 793 00:58:48,567 --> 00:58:50,899 Het is een noodgeval. We moeten hier wegwezen. 794 00:58:50,986 --> 00:58:52,906 - Maar wat gaan we... - Geen als, en of maar. 795 00:58:52,988 --> 00:58:54,979 - Je komt gewoon in beweging. - Ik ga juffrouw Claudia halen. 796 00:58:55,073 --> 00:58:58,611 Nee. Neem Claudia niet. Ik zal het later allemaal uitleggen. 797 00:58:58,702 --> 00:59:01,319 - Wees gewoon stil. - Oké. 798 00:59:04,249 --> 00:59:06,365 Ik denk dat ik mijn zak heb gescheurd. 799 00:59:06,460 --> 00:59:09,953 - Gaat het met u, meneer Munson? - Shh. Wat zei ik net? 800 00:59:10,839 --> 00:59:14,423 - "Ik denk dat ik mijn zak heb gescheurd"? - Nee! "Wees stil!" 801 00:59:14,509 --> 00:59:15,590 Oké. 802 00:59:19,723 --> 00:59:22,556 - Het leger heeft iedereen geëvacueerd. - Geëvacueerd? 803 00:59:22,642 --> 00:59:24,974 Ja. Een grote militaire trein ontspoorde, 804 00:59:25,062 --> 00:59:27,554 en dit hele gebied dreigt besmet te raken 805 00:59:27,647 --> 00:59:29,979 door een enorme wolk van... Shit! 806 00:59:30,067 --> 00:59:32,934 Een enorme strontwolk? Wauw! 807 00:59:33,528 --> 00:59:35,769 God! Ik denk dat ik het ruik! Kom op, laten we gaan! 808 00:59:35,864 --> 00:59:38,276 Kom op, meneer Munson. Mevrouw Claudia. 809 00:59:40,869 --> 00:59:43,236 Roy, kunnen we even gaan praten? 810 00:59:44,664 --> 00:59:46,905 - Zeker. - Geweldig. 811 00:59:52,464 --> 00:59:54,796 Hé, allemaal, Er komt een shitwolk aan! 812 00:59:54,883 --> 00:59:56,544 Ren voor je leven! 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,630 Motelkamer van $ 60 per nacht, En jij slaapt in de auto? 814 00:59:59,721 --> 01:00:00,836 Dat is heel logisch. 815 01:00:00,931 --> 01:00:02,513 Ja. Voel ik me niet een dwaas? 816 01:00:02,599 --> 01:00:06,388 Ik weet wat je denkt, oké? Dus laat het me hier uitleggen. 817 01:00:08,939 --> 01:00:10,646 Mama. 818 01:00:10,732 --> 01:00:14,191 Je moet wel een hele brede voet hebben. Je hebt ze allebei. 819 01:00:14,277 --> 01:00:17,645 Ik kan niet geloven dat je eruit zou stappen en ga zonder mij naar Reno! 820 01:00:17,739 --> 01:00:19,195 Ik dacht dat we partners waren! 821 01:00:19,282 --> 01:00:22,866 Hoi! Bespaar mij de verontwaardigde routine, oké? 822 01:00:22,953 --> 01:00:25,035 Je hebt over je tieten gewreven in het gezicht van dat kind 823 01:00:25,122 --> 01:00:28,331 vanaf het moment dat we contact hadden, zodat jij hem van mij kon stelen. 824 01:00:28,416 --> 01:00:30,703 - Wat? - Geef me niet dat 'wat' gedoe. 825 01:00:30,794 --> 01:00:33,411 De helft van de jurken die je hebt, je hebt twee kapsels nodig om te dragen. 826 01:00:33,505 --> 01:00:37,043 Geef het toe! Je was het van plan hem van me afpakken en me plat achterlaten. 827 01:00:37,134 --> 01:00:38,624 Ik was je net voor. 828 01:00:38,718 --> 01:00:41,585 Hoe durf je mij ergens van te beschuldigen? 829 01:00:41,680 --> 01:00:44,283 Ish aanbidt jou en alles wat je hebt gedaan is hem een hoop onzin te geven 830 01:00:44,307 --> 01:00:45,718 Zo kun je je eigen zakken vullen! 831 01:00:45,809 --> 01:00:48,972 Kom op. Op dit moment. Jij en ik, maat. 832 01:00:49,354 --> 01:00:52,688 Wat? Hé, kijk. Luister, dame, 833 01:00:52,774 --> 01:00:55,391 Ik heb veel enge dingen gedaan in mijn leven, 834 01:00:55,485 --> 01:00:58,648 maar ik ga mezelf niet verlagen tot een vuistgevecht met een meisje. 835 01:01:00,157 --> 01:01:01,898 Houd daarmee op! 836 01:01:40,030 --> 01:01:42,021 Ismaël! Waar is hij? 837 01:01:44,868 --> 01:01:47,030 - Ismaël! - Geweldig. 838 01:01:51,416 --> 01:01:54,704 ‘Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren. Vaarwel, Ismaël.” 839 01:02:13,730 --> 01:02:15,562 Ik hoop dat Ismaël dat heeft gedaan genoeg straatwijsheid 840 01:02:15,649 --> 01:02:17,811 om zelf naar Reno te gaan. 841 01:02:17,901 --> 01:02:19,517 Arme kerel. 842 01:02:19,611 --> 01:02:21,727 Hij is als een baby daarbuiten. 843 01:02:24,324 --> 01:02:27,817 Ik hoop dat hij niet betrapt wordt in het midden van nergens. 844 01:02:32,040 --> 01:02:33,781 O, shit! 845 01:02:33,875 --> 01:02:38,665 Weet je, ik besefte het niet, maar we zijn dichtbij waar ik ben opgegroeid. 846 01:02:39,714 --> 01:02:42,627 Hoe laat zijn de rondleidingen? naar je ouderlijk huis? 847 01:02:53,436 --> 01:02:54,676 Ja. 848 01:02:55,730 --> 01:03:00,475 Weet je, het is 17 jaar geleden sinds ik mijn gezicht hier liet zien. 849 01:03:11,579 --> 01:03:13,069 Hoe zie ik eruit? 850 01:03:19,087 --> 01:03:20,498 Je ziet er goed uit, Roy. 851 01:03:20,714 --> 01:03:22,045 Echt scherp. 852 01:03:27,637 --> 01:03:29,378 Oké. 853 01:04:15,185 --> 01:04:16,425 Gaat het? 854 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 Eh... 855 01:04:22,108 --> 01:04:24,520 Het is gewoon niet wat ik had verwacht. 856 01:04:26,905 --> 01:04:29,613 Wat heeft het zo lang geduurd om terug te komen, Roy? 857 01:04:30,533 --> 01:04:32,570 Ik denk dat ik me schaamde, weet je. 858 01:04:32,660 --> 01:04:35,197 Iedereen verwachtte zoveel van mij. 859 01:04:36,331 --> 01:04:38,288 Iedereen geloofde in mij. 860 01:04:40,251 --> 01:04:42,037 Mijn vader deed dat tenminste. 861 01:04:43,213 --> 01:04:45,329 Hij gaf me dit toen ik wegging. 862 01:04:47,801 --> 01:04:50,543 Ik heb het nooit kunnen krijgen dat verdomde ding dat loopt. 863 01:04:53,473 --> 01:04:57,432 Het is grappig. Het is alsof de tijd voor mij heeft stilgestaan toen ik deze stad verliet. 864 01:05:06,820 --> 01:05:09,312 Ja, hij heeft me hier veel geleerd. 865 01:05:10,990 --> 01:05:13,607 Ik hoorde dat hij ongeveer 10 jaar geleden stierf. 866 01:05:18,706 --> 01:05:22,244 Had niet eens het lef om terug te komen voor de begrafenis. 867 01:05:27,340 --> 01:05:30,378 Nou, je oude man zou trots zijn. 868 01:05:30,468 --> 01:05:33,927 Ik bedoel, hier ben je, je passeert alles die bowlingkennis door naar Ismaël. 869 01:05:36,516 --> 01:05:38,553 Nee, hij zou niet trots zijn. 870 01:05:42,981 --> 01:05:44,938 Laten we dat kind gaan zoeken. 871 01:06:05,545 --> 01:06:08,958 Weet je, Ismaël, dat hoop ik zeker Je verdient genoeg geld in Reno 872 01:06:09,048 --> 01:06:10,630 om die stad van je te redden. 873 01:06:10,717 --> 01:06:12,378 O, bedankt, juffrouw Tabitha. 874 01:06:18,057 --> 01:06:19,138 Tijd om te regelen. 875 01:06:19,976 --> 01:06:22,058 Is dat al acht uur? 876 01:06:23,062 --> 01:06:25,224 Deze shift vloog voorbij. 877 01:06:28,568 --> 01:06:29,933 Deze lapdance is zo leuk. 878 01:06:30,028 --> 01:06:33,066 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn degene die je betaalt. 879 01:06:34,991 --> 01:06:38,325 - Goh, meneer. Ik wist het niet. - Je wist het niet"? 880 01:06:38,411 --> 01:06:40,618 Nee! Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft. 881 01:06:40,705 --> 01:06:42,116 Ik kan het afwerken. 882 01:06:42,207 --> 01:06:44,118 Ik ben redelijk goed met naald en draad. 883 01:06:44,209 --> 01:06:47,668 Ik kan breien. Ik kan de meisjes naaien kostuums als ze rafelig worden. 884 01:06:47,754 --> 01:06:51,918 Nee, meneer! Alsjeblieft! Ik zal alles doen, alles, alsjeblieft. 885 01:06:52,008 --> 01:06:53,248 Iets? 886 01:06:55,386 --> 01:06:56,842 Kom hier. 887 01:06:58,848 --> 01:07:02,466 Wat denk je over een nieuw begin? 888 01:07:02,560 --> 01:07:05,894 Wat is dat, de vrouwelijke hygiënespray? 889 01:07:05,980 --> 01:07:08,267 Jij en ik, opnieuw beginnen. 890 01:07:08,650 --> 01:07:09,936 O. 891 01:07:12,028 --> 01:07:13,109 Ja. 892 01:07:14,322 --> 01:07:16,108 Dat zou ik leuk vinden. 893 01:07:20,537 --> 01:07:22,073 - Lang haar. - Vreemde kerel. 894 01:07:22,163 --> 01:07:23,949 - Ja. - Ja. Die kant op. 895 01:07:24,082 --> 01:07:25,322 De slangenboerderij van oom Willee. 896 01:07:26,834 --> 01:07:28,495 Ja, hij was hier. 897 01:07:28,586 --> 01:07:30,668 Ik heb hem een ​​baan aangeboden, een goede baan. 898 01:07:30,880 --> 01:07:32,621 Denk je dat die kerel het heeft meegenomen? 899 01:07:37,470 --> 01:07:40,553 Hij heeft het niet aangenomen. Het watje is bang voor slangen. 900 01:07:40,640 --> 01:07:41,755 Jij klootzak. 901 01:07:41,849 --> 01:07:43,214 Jij gaat in mijn stoofpot. 902 01:07:45,895 --> 01:07:47,181 Bedankt. 903 01:07:52,569 --> 01:07:54,355 Doe het af, meisje! 904 01:08:06,040 --> 01:08:11,001 Hoi. Je hebt een grote Amish-man gezien hier doorheen komen? 905 01:08:11,087 --> 01:08:12,748 Veertig, gedrongen. 906 01:08:13,006 --> 01:08:15,498 - Een beetje vriendelijk. - Een beetje dom? 907 01:08:17,010 --> 01:08:18,717 Nou ja, naïef. 908 01:08:19,721 --> 01:08:21,382 Feest je ogen. 909 01:08:42,660 --> 01:08:45,823 Stap in! Kom op! Ga aan de slag! 910 01:08:45,913 --> 01:08:48,029 Hoi! Niemand geeft op midden in een voorstelling! 911 01:08:48,124 --> 01:08:49,580 Klootzakken! 912 01:08:52,587 --> 01:08:54,828 Ish, ik begrijp het niet hoe je nog steeds boos op ons kunt zijn. 913 01:08:54,922 --> 01:08:56,629 We hebben zojuist je kont gered. 914 01:08:56,716 --> 01:09:01,005 Ik hoorde wat je over mij zei, over elkaar. 915 01:09:01,095 --> 01:09:04,429 Ik dacht dat we partners waren, maar ik denk dat ik het mis had. 916 01:09:05,933 --> 01:09:08,550 Ish, het is moeilijk daarbuiten, oké? 917 01:09:09,270 --> 01:09:12,479 Ik bedoel, de wereld kan je in elkaar slaan. 918 01:09:12,565 --> 01:09:16,524 Ik heb er alleen een vage herinnering aan van toen het de mijne niet schopte. 919 01:09:17,362 --> 01:09:19,945 Ik denk dat dat de reden is Claudia en ik hadden ruzie. 920 01:09:20,031 --> 01:09:24,696 We hadden er allebei een rottige run van voor een tijdje, en ik weet het niet, jij... 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,823 Je wordt keer op keer gekwetst, 922 01:09:26,913 --> 01:09:30,281 je stopt met het vertrouwen van mensen Zodat je niet meer gewond raakt. 923 01:09:32,877 --> 01:09:36,165 Kijk, Ish, als je echt wilt om hier een einde aan te maken, 924 01:09:36,255 --> 01:09:38,166 wij zetten u af waar u maar wilt. 925 01:09:38,966 --> 01:09:42,213 Maar als je wilt gaan op, vanaf nu, 926 01:09:42,303 --> 01:09:44,544 we gaan allemaal samenwerken als team. 927 01:09:44,639 --> 01:09:46,300 En geen gezeur meer. 928 01:09:47,308 --> 01:09:48,639 Ik beloof het. 929 01:09:50,520 --> 01:09:53,888 Ish, onthoud wat er staat in de Bijbel over niet vergeven, toch? 930 01:09:54,816 --> 01:09:56,978 Ik weet precies wat er staat. 931 01:09:59,070 --> 01:10:00,981 Het is er tegen. 932 01:10:01,072 --> 01:10:02,072 Rechts? 933 01:11:52,183 --> 01:11:55,642 "Jeffersons op ijs!" Kijk daar eens! Ik hou van Sherman Hemsley! 934 01:12:21,003 --> 01:12:22,789 - Wat is dit? - Wat? 935 01:12:23,339 --> 01:12:25,922 - Wat is dat? - Het is een tatoeage. Ontspannen. 936 01:12:26,008 --> 01:12:27,248 Tatoeëren! 937 01:12:27,343 --> 01:12:30,335 Hoe kon je mij dit laten doen, Roy? Hoe kon je? 938 01:12:30,429 --> 01:12:34,844 Ik weet het niet. Ik herinner me niets. De hele nacht is een waas voor mij, oké? 939 01:12:39,188 --> 01:12:41,020 Ik heb een zonde begaan. 940 01:12:42,733 --> 01:12:44,895 Ik heb mijn lichaam ontheiligd. 941 01:12:44,986 --> 01:12:48,069 Ik kan nu niet naar huis. Nee, ik kan niet naar huis! 942 01:12:48,155 --> 01:12:51,864 Het komt er zo uit. Ze verbranden het gewoon in een mum van tijd. 943 01:12:56,747 --> 01:12:58,704 Hé, dit is niet zo erg. 944 01:13:01,210 --> 01:13:04,453 - Wat is er aan de hand? - Niets. 945 01:13:13,556 --> 01:13:16,844 Je gaat mij geven Er staat $100.000 op het spel 946 01:13:16,934 --> 01:13:20,598 en een schreeuw van $50.000, oké? 947 01:13:20,688 --> 01:13:24,727 Hé, topzwaar. Breng mij een Tiparilo en een sake en seltzer, s'il vous plaît. 948 01:13:24,817 --> 01:13:26,057 Oké, daar gaan we. 949 01:13:26,235 --> 01:13:27,316 Mmm! Mmm! 950 01:13:27,403 --> 01:13:29,314 Kom op, doe het mij aan! 951 01:13:30,907 --> 01:13:32,944 - Ja. Rechts. Uh-huh. - Overschreden... 952 01:13:33,034 --> 01:13:35,822 Overschreden. Oké. Nee, dat is zo. Het is oké. 953 01:13:35,912 --> 01:13:40,702 Het is oké omdat Ik ga 800.000 dollar inzetten 954 01:13:41,709 --> 01:13:43,950 aan de lijn. Oké? 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,332 Daar gaan we. Hè? 956 01:13:47,423 --> 01:13:50,506 Hé, poppengezicht. Wat dacht je ervan om mij mee te nemen een beetje damesgeluk, hè? 957 01:13:50,593 --> 01:13:53,255 - Zeker. - Nee, jij niet. 958 01:13:54,138 --> 01:13:56,379 Het is een winnaar! 959 01:13:59,185 --> 01:14:00,550 Ga, Ish. 960 01:14:00,645 --> 01:14:01,976 Nou, dat is iets. 961 01:14:02,063 --> 01:14:03,474 Oké! 962 01:14:10,071 --> 01:14:11,071 Hm. 963 01:14:11,113 --> 01:14:12,113 Ja. 964 01:14:12,490 --> 01:14:13,821 Oké, daar gaan we. 965 01:14:13,908 --> 01:14:15,444 Twee nummer 64's 966 01:14:16,953 --> 01:14:18,443 en een 41. 967 01:14:18,537 --> 01:14:19,537 Ach! 968 01:14:20,331 --> 01:14:23,073 Je weet wel, hun 64 schijnt de beste van de stad te zijn. 969 01:14:23,167 --> 01:14:25,875 Ja? Die 41 ziet er niet slecht uit. 970 01:14:25,962 --> 01:14:28,078 Je kunt naar de aardappelbar gaan wanneer u er klaar voor bent. 971 01:14:28,172 --> 01:14:30,609 Dus welke tegenstander poseert het grootste bedreiging voor jou tijdens het toernooi? 972 01:14:30,633 --> 01:14:33,250 Mij. Als ik dronken word en val en mezelf pijn doen, zou ik kunnen verliezen. 973 01:14:33,344 --> 01:14:34,584 Zeker, schat. 974 01:14:34,679 --> 01:14:36,670 - Hoe heet je? - Darlene. 975 01:14:36,764 --> 01:14:38,004 Ik ben in 1103. 976 01:14:38,099 --> 01:14:39,868 Pardon. Wat is het verhaal erachter deze lopende vaderschapszaak tegen jou? 977 01:14:39,892 --> 01:14:41,620 Pardon. Wat is het verhaal erachter deze lopende vaderschapszaak tegen jou? 978 01:14:41,644 --> 01:14:44,136 O, dat is helemaal niet het geval. De vrouw is een leugenaarster met een stenen gezicht. 979 01:14:44,230 --> 01:14:45,457 Laten we daar niet eens over praten. 980 01:14:45,481 --> 01:14:47,973 Ik heb haar heel vroeg verlaten op die ene. 981 01:14:48,067 --> 01:14:50,183 Sorry. Bedankt voor je komst. 982 01:14:50,277 --> 01:14:51,358 Hoi! 983 01:14:51,988 --> 01:14:53,353 De Munson! 984 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 Grote Ern. 985 01:14:57,243 --> 01:14:58,733 Lange tijd. 986 01:14:58,828 --> 01:15:02,787 Ik zal het zeggen. Waarschijnlijk een jaar voor elke topping op tafel. 987 01:15:02,873 --> 01:15:04,864 Ik hoorde een verschrikkelijk gerucht. 988 01:15:06,669 --> 01:15:08,831 Oh. Eng! 989 01:15:09,338 --> 01:15:11,249 Het spijt me. 990 01:15:11,340 --> 01:15:15,049 Weet je, de eerste paar jaar... 991 01:15:15,136 --> 01:15:17,093 Ik voelde me verantwoordelijk. 992 01:15:18,597 --> 01:15:20,588 Hoe was het anders? 993 01:15:22,560 --> 01:15:25,052 Weet je, in de afgelopen 17 jaar, er is geen dag voorbijgegaan 994 01:15:25,146 --> 01:15:28,764 dat ik niet heb nagedacht over wat ik zou zeggen voor jou als ik je ooit nog eens tegenkom. 995 01:15:29,817 --> 01:15:31,854 Ik wed dat. Hallo. 996 01:15:32,862 --> 01:15:35,570 O, mijn God. Claudia? 997 01:15:36,907 --> 01:15:38,944 Kennen jullie elkaar? 998 01:15:39,035 --> 01:15:42,323 Het is een kleine wereld als je ongelooflijke tieten hebt, Roy. 999 01:15:42,913 --> 01:15:45,575 Oh schat, we hadden een paar goede tijden in Chicago. 1000 01:15:45,666 --> 01:15:48,408 Ik herinner het me. Ik weet dat je het niet vergeten bent. 1001 01:15:48,878 --> 01:15:51,620 - Hij en jij? - Waarom ben je niet gestopt met slumpen? 1002 01:15:51,714 --> 01:15:52,795 Jullie twee samen? 1003 01:15:52,882 --> 01:15:54,964 Kom bij mij terug. Laten we proberen het te laten werken. 1004 01:15:55,051 --> 01:15:58,043 Laten we het proberen, echt proberen. Hoe zit het? 1005 01:15:59,096 --> 01:16:01,554 Ik dweil liever de vloer tijdens een peepshow. 1006 01:16:02,141 --> 01:16:05,008 Verder, meid, je hebt nog steeds je geweldige spullen. 1007 01:16:05,102 --> 01:16:08,311 Waarom ga je hier niet weg? Je hebt mijn leven verpest! 1008 01:16:08,397 --> 01:16:12,982 Houd jij nog steeds vast aan alle woede? Ik zei dat het me speet. Ik meende het. 1009 01:16:13,152 --> 01:16:14,358 Hoi. 1010 01:16:14,445 --> 01:16:17,983 Ik herinner me die avond ook, maar ik niet onthoud dat iemand je arm verdraait. 1011 01:16:18,074 --> 01:16:21,157 O God! Ik zei net "je arm draaien" naar Munson! 1012 01:16:21,243 --> 01:16:23,575 Ik kan niet wachten om het aan mensen te vertellen. Hoi! 1013 01:16:23,662 --> 01:16:26,996 Doe het niet, meneer Munson. Hij probeert je gewoon naar zijn niveau te verlagen. 1014 01:16:27,083 --> 01:16:28,790 Laat me je wat advies geven. 1015 01:16:28,876 --> 01:16:32,244 Blijf uit de buurt van deze man, hè? Geef hem een ​​ruime ligplaats. 1016 01:16:33,089 --> 01:16:39,085 Hij is wat men een geboren verliezer noemt, een echte Munson. 1017 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 - Jij... - Hé! 1018 01:16:42,056 --> 01:16:44,639 - Hoi! - Houd gewoon uw mond, meneer! 1019 01:16:45,059 --> 01:16:47,096 Ik weet het niet wie denk je dat je bent, 1020 01:16:47,186 --> 01:16:49,427 maar als je niet wiebelt die vruchtbare heupen 1021 01:16:49,522 --> 01:16:50,978 binnen vijf seconden die deur uit, 1022 01:16:51,065 --> 01:16:53,898 Je gaat je neus vinden Ik snuffel aan mijn grote Amish kont! 1023 01:16:54,360 --> 01:16:56,146 Claudia, ik ben in 1103. 1024 01:17:01,617 --> 01:17:03,779 Bedankt, Ish. Gaat het? 1025 01:17:06,622 --> 01:17:07,828 Is dat? 1026 01:17:10,876 --> 01:17:13,709 Luister, ik ga achter hem aan en praat met hem. 1027 01:17:27,601 --> 01:17:28,636 Boe. 1028 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Stan! 1029 01:17:42,241 --> 01:17:44,323 Je had me niet moeten verlaten, schat. 1030 01:17:44,410 --> 01:17:47,072 Ja? Nou, je had mij niet moeten slaan. 1031 01:17:47,830 --> 01:17:49,446 Denk je dat dat pijn deed? 1032 01:17:50,124 --> 01:17:53,458 Wacht maar af wat ik met je twee vrienden doe. 1033 01:17:56,130 --> 01:17:59,248 Kijk, we hebben allebei fouten gemaakt. 1034 01:17:59,341 --> 01:18:02,174 Ik heb daar 42 duizend. We kunnen nu gewoon vertrekken. 1035 01:18:03,220 --> 01:18:05,257 ik bedoel, die jongens vallen mij toch lastig. 1036 01:18:07,057 --> 01:18:09,298 Ik wil die jongens nog een keer zien. 1037 01:18:09,393 --> 01:18:12,727 Ze zijn het niet waard. Het zijn een paar verliezers. 1038 01:18:12,813 --> 01:18:15,805 Nou, kom op. We kunnen nu gewoon vertrekken. 1039 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 Ik heb je gemist. 1040 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Ish, alles goed? 1041 01:18:33,292 --> 01:18:36,284 Je maakt geen grapjes in de gootsteen, jij ook? 1042 01:18:43,886 --> 01:18:46,844 Het is voorbij, meneer Munson. Het is kapot. 1043 01:18:48,098 --> 01:18:49,509 Nee. 1044 01:18:49,600 --> 01:18:52,092 Ik denk dat het gewoon verstuikt is. 1045 01:18:52,186 --> 01:18:54,894 Oké, het is kapot. Het is kapot. 1046 01:19:00,194 --> 01:19:03,232 Pardon. Waar is de dame die hier logeert? 1047 01:19:03,489 --> 01:19:07,027 - Ze heeft al uitgecheckt. - Ze is met een paar jongens vertrokken. 1048 01:19:07,368 --> 01:19:10,656 Een paar jongens? Nee. Je bedoelt dat je haar bij ons zag, toch? 1049 01:19:10,746 --> 01:19:13,158 Nee, deze jongens zagen er goed uit. 1050 01:19:17,753 --> 01:19:20,415 - Jij hebt de tas, toch? - Tas? 1051 01:19:20,506 --> 01:19:23,339 De tas. De tas. Vertel me dat je de tas hebt. 1052 01:19:23,425 --> 01:19:24,586 - O ja. - Heb jij de tas? 1053 01:19:24,677 --> 01:19:28,136 Ja. Oké, ontspan. De tas, ja. De tas is prima. 1054 01:19:28,222 --> 01:19:30,634 Ik gaf het aan juffrouw Claudia om vast te houden. 1055 01:19:43,570 --> 01:19:45,561 Wie noem jij een psychopaat? 1056 01:19:47,366 --> 01:19:49,573 Ik heb niets tegen je gezegd. 1057 01:19:54,790 --> 01:19:56,622 Gaat het, meneer Munson? 1058 01:20:02,131 --> 01:20:04,372 Hoi. Hoe is het met je? 1059 01:20:04,466 --> 01:20:06,377 Onthoud mij? 1060 01:20:06,468 --> 01:20:08,459 Ja, van de onzintafel. 1061 01:20:08,554 --> 01:20:11,592 Dat klopt, van de onzintafel. 1062 01:20:11,682 --> 01:20:15,141 En jij bent de grote man met de geluksdobbelstenen, nietwaar? 1063 01:20:16,186 --> 01:20:17,676 Oh, jeetje. 1064 01:20:18,188 --> 01:20:21,055 Jongen, jullie twee beetje kijken... 1065 01:20:21,150 --> 01:20:24,233 - Nou, een beetje pech, hè? - Ja, als je het maar wist. 1066 01:20:24,320 --> 01:20:26,436 Hm. Jeetje, dat is lastig. 1067 01:20:26,572 --> 01:20:28,233 Kijk hoe George en Weezy gaan. 1068 01:20:28,324 --> 01:20:30,611 Wat heeft die dikke Lionel gedaan? met mijn lot? 1069 01:20:32,453 --> 01:20:36,697 Nou, kijk, Ik heb een klein voorstel voor je. 1070 01:20:38,083 --> 01:20:39,573 Ik ben één en al oor. 1071 01:20:40,753 --> 01:20:44,997 Ik betaal je $1 miljoen om hier met je vriend te slapen. 1072 01:20:45,090 --> 01:20:48,048 $ 1 miljoen. Eén nacht. Contant geld. 1073 01:20:50,596 --> 01:20:52,007 Gooi dat er maar uit. 1074 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Jullie denken er nog eens over na, bel me terug. Ik kom hier terug. 1075 01:20:59,355 --> 01:21:00,891 Wat valt er te overdenken? 1076 01:21:00,981 --> 01:21:04,815 Ik bedoel, ga je dat doen? Zet die engerd recht of moet ik? 1077 01:21:05,611 --> 01:21:07,101 Ik regel dit. 1078 01:21:08,822 --> 01:21:09,937 Ja? 1079 01:21:22,669 --> 01:21:25,957 ISHMAËL. Ik zei: gaat het met u, meneer Munson? 1080 01:21:29,885 --> 01:21:30,885 Hè? 1081 01:21:36,600 --> 01:21:40,343 Ik wou dat ik haar nooit had vertrouwd. Wat dacht ik? 1082 01:21:40,437 --> 01:21:42,599 42 duizend in de afvoer. 1083 01:21:44,733 --> 01:21:46,565 Ze komt terug. 1084 01:21:46,652 --> 01:21:48,643 Je zult haar nooit meer zien, oké? 1085 01:21:48,737 --> 01:21:51,650 Nou, ik denk toevallig dat je ongelijk hebt, Meneer Munson. 1086 01:21:51,740 --> 01:21:53,322 Hoe dan ook, het maakt niet uit. 1087 01:21:53,409 --> 01:21:56,492 Het geld waarvoor we hier kwamen om te winnen is hier in Reno, 1088 01:21:56,578 --> 01:21:58,410 bij een legitieme sportwedstrijd 1089 01:21:58,497 --> 01:22:00,475 waar de beste speler wint omdat hij de beste speler is, 1090 01:22:00,499 --> 01:22:03,457 en we hebben de beste speler. 1091 01:22:03,544 --> 01:22:04,875 Oké, ik luister. 1092 01:22:04,962 --> 01:22:07,249 Wij gaan doen wat we gingen doen. 1093 01:22:07,339 --> 01:22:08,619 Wij gaan dat toernooi winnen. 1094 01:22:08,757 --> 01:22:10,339 Ja! Ik wist het. 1095 01:22:10,426 --> 01:22:14,545 Ik wist dat je een kampioen was zodra ik je zag bowlen, Ish. 1096 01:22:15,347 --> 01:22:17,338 Ik ga niet bowlen. 1097 01:22:17,433 --> 01:22:18,468 Jij bent. 1098 01:22:19,601 --> 01:22:23,515 Je bent zo'n verliezer. Je bent een bonafide klootzak. 1099 01:22:23,605 --> 01:22:24,970 Kijk naar mij. 1100 01:22:27,067 --> 01:22:29,479 Meneer Munson, ik weet het je kunt dat toernooi winnen. 1101 01:22:29,570 --> 01:22:32,107 Je bent een kampioen, en dat gaat nooit weg. 1102 01:22:32,197 --> 01:22:34,564 Ik weet zeker dat als je het gehaald hebt tijdens de eerste paar ronden, 1103 01:22:34,658 --> 01:22:36,399 je zou je aanraking weer vinden. 1104 01:22:36,493 --> 01:22:39,326 Ik ben Ernie McCracken. 1105 01:22:39,413 --> 01:22:42,701 Toen ik kleine Billy hier ontdekte groeide op zonder vader, 1106 01:22:42,791 --> 01:22:43,906 Ik moest iets doen. 1107 01:22:44,001 --> 01:22:45,742 Toen Big Ern onze foto zag in het papier, 1108 01:22:45,836 --> 01:22:48,123 hij noemde het Verenigd Fonds en raakte betrokken. 1109 01:22:48,213 --> 01:22:49,578 Ik moest. 1110 01:22:49,673 --> 01:22:51,414 Ik kon het niet helpen. 1111 01:22:51,508 --> 01:22:53,590 Maar kleine Billy is niet de enige. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:55,634 Er is hier ook kleine Jason. 1113 01:22:55,929 --> 01:22:59,092 Dit jaar opnieuw, Ik ga een vaderloos gezin sponsoren 1114 01:22:59,183 --> 01:23:01,595 in elke stad waar ik kom. 1115 01:23:02,019 --> 01:23:03,680 Soms als ik wakker word in de ochtend, 1116 01:23:03,770 --> 01:23:06,011 Meneer McCracken is er al. 1117 01:23:07,024 --> 01:23:10,187 Jonathan, voer een vliegpatroon uit helemaal tot aan de doellijn. 1118 01:23:12,196 --> 01:23:14,107 Tennessee. 1119 01:23:14,198 --> 01:23:15,780 Kentucky. 1120 01:23:17,326 --> 01:23:18,361 Fonda-strand! 1121 01:23:20,454 --> 01:23:22,036 Dieper, Jonathan. 1122 01:23:23,790 --> 01:23:25,121 Het is een harde wereld. 1123 01:23:25,209 --> 01:23:29,077 Deze kinderen werden bijna vermoord, maar ze zijn nu terug. 1124 01:23:30,631 --> 01:23:35,421 Via het Eengemaakte Fonds, Ik ontdekte dat als je een beetje geeft, 1125 01:23:35,511 --> 01:23:38,754 je kunt nog veel meer terugkrijgen. 1126 01:23:41,225 --> 01:23:42,225 Hm. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,907 Hoi! Geef mij dat. Wat ben je aan het doen? 1128 01:24:06,625 --> 01:24:09,583 Nou, het is een jong publiek. Ik herken geen enkele ziel. 1129 01:24:10,712 --> 01:24:13,295 Ismaël, welkom in mijn kerk. 1130 01:24:14,508 --> 01:24:16,169 Wauw. 1131 01:24:16,260 --> 01:24:20,845 Het is een beetje intimiderend om binnen te zijn de aanwezigheid van zoveel geweldige atleten. 1132 01:24:23,809 --> 01:24:25,425 Hoi. Wat is je naam? 1133 01:24:26,687 --> 01:24:28,177 Munson, Roy E. 1134 01:24:30,357 --> 01:24:33,941 - Serieus. - Munson, Roy E. 1135 01:24:36,321 --> 01:24:37,937 Amateur of professioneel? 1136 01:24:38,740 --> 01:24:40,196 Professioneel. 1137 01:24:43,537 --> 01:24:46,154 Oeh. We hebben hier een probleem. 1138 01:24:47,583 --> 01:24:52,248 Uw contributie heeft een betalingsachterstand. Je hebt ze sinds 1979 niet meer betaald. 1139 01:24:54,756 --> 01:24:57,794 Hoeveel gaat mij dat kosten? 1140 01:24:58,677 --> 01:25:01,715 contributie maal 16 jaar, 1141 01:25:01,805 --> 01:25:05,969 plus boetes, plus rente is gelijk 1142 01:25:07,019 --> 01:25:08,180 $ 38. 1143 01:25:11,064 --> 01:25:14,978 - Nou, laten we gaan. Dat is het. - Nee, wacht even. 1144 01:25:15,068 --> 01:25:19,312 Zou je bereid zijn hieraan vast te houden tot na het toernooi? 1145 01:25:20,282 --> 01:25:22,444 Kom op. Wat gaan we doen met een rubberen hand? 1146 01:25:23,493 --> 01:25:24,528 De ring. 1147 01:25:27,831 --> 01:25:28,946 Oeh. 1148 01:25:30,208 --> 01:25:31,494 Oké. 1149 01:25:32,544 --> 01:25:34,751 Goedemiddag, dames en heren. 1150 01:25:34,838 --> 01:25:36,579 Het Nationale Bowlingstadion 1151 01:25:36,673 --> 01:25:39,586 in combinatie met het Silver Legacy Hotel en Casino 1152 01:25:39,676 --> 01:25:43,886 heet iedereen graag welkom naar de winnaar van $ 1 miljoen 1153 01:25:43,972 --> 01:25:46,805 Brunswijk-Reno geopend! 1154 01:25:47,726 --> 01:25:50,935 Geniet van uw verblijf hier in onze fantastische faciliteit, en onthoud, 1155 01:25:51,021 --> 01:25:53,433 de zilveren erfenis is nog steeds het gesprek van de dag 1156 01:25:53,523 --> 01:25:56,265 met onze aardappelreep met 22 toppings. 1157 01:25:56,360 --> 01:25:58,647 Laten we beginnen met het toernooi. 1158 01:26:08,121 --> 01:26:09,202 Ik kan het niet. 1159 01:26:27,140 --> 01:26:29,051 Dat is de manier, meneer Munson! 1160 01:26:29,434 --> 01:26:32,472 Wauw! Oké! Ja! 1161 01:26:33,814 --> 01:26:36,454 Dat zou je toevallig niet hebben gedaan een kruiskopschroevendraaier, wil je? 1162 01:26:36,525 --> 01:26:37,606 Nee. 1163 01:26:41,738 --> 01:26:43,320 Maakt niet uit. 1164 01:27:20,110 --> 01:27:21,771 Oké, meneer Munson. 1165 01:28:22,547 --> 01:28:25,665 Weet je, Ish, Ik begin me weer een winnaar te voelen. 1166 01:28:25,759 --> 01:28:29,377 Oké, jullie klootzakken. Draai je nu om en kijk naar de muur. 1167 01:30:12,115 --> 01:30:14,322 Wij hebben er ontstaat hier een Assepoester-verhaal. 1168 01:30:14,618 --> 01:30:18,361 Roy Munson, de staat Iowa uit 1979 amateur kampioen, 1169 01:30:18,455 --> 01:30:21,288 is plotseling uit het niets gekomen met zijn bowlingbal. 1170 01:30:21,374 --> 01:30:23,866 Hij is een grote kanshebber in deze competitie. 1171 01:30:24,336 --> 01:30:25,336 Dus, Roy, laat me het je vragen. 1172 01:30:25,420 --> 01:30:28,128 Wat heb je gedaan al die jaren? 1173 01:30:29,049 --> 01:30:32,963 Nou, de... Na... Na de hand, ik... 1174 01:30:34,012 --> 01:30:36,754 Er... Nee, er was... De jaren '80... 1175 01:30:36,848 --> 01:30:39,089 Weet je, ik heb een tijdje... 1176 01:30:42,604 --> 01:30:43,765 Drinken. 1177 01:30:44,731 --> 01:30:47,063 Ja. Veel... Veel drinken. 1178 01:30:48,693 --> 01:30:52,106 Eh... Drink je nog steeds? 1179 01:30:52,197 --> 01:30:55,986 Nee, nee, nee. Ik zal niet... Dat is... Dat ligt nu achter mij. ik gewoon... 1180 01:30:56,076 --> 01:30:58,192 Waarom, koop je? 1181 01:31:25,855 --> 01:31:27,345 Ja! 1182 01:31:43,581 --> 01:31:45,993 Als de vroege favoriet voor de titel Coach van het Jaar. 1183 01:31:46,084 --> 01:31:49,748 En nu gaan we live naar het Nationale Bowlingstadion 1184 01:31:49,838 --> 01:31:52,956 in de grootste kleine stad ter wereld, Reno, Nevada, 1185 01:31:53,049 --> 01:31:55,711 waar ESPN u naartoe zal brengen dekking in de laatste ronde 1186 01:31:55,802 --> 01:31:59,921 van de $ 1 miljoen, winnaar-take-all Zilver Legacy Reno Open. 1187 01:32:00,015 --> 01:32:01,881 Wat een ongelofelijke kampioenswedstrijd 1188 01:32:01,975 --> 01:32:04,091 die wij vandaag voor u in petto hebben. 1189 01:32:04,185 --> 01:32:07,723 Ernie McCracken, een sluwe veteraan, en, weet je, een hele aardige kerel, 1190 01:32:07,814 --> 01:32:12,479 gaat tegen Roy Munson in, een veelbelovend jong talent in de jaren zeventig. 1191 01:32:16,781 --> 01:32:20,115 - Wat doet u daar, meneer Munson? - Barfen. 1192 01:32:21,411 --> 01:32:22,617 Barfen? 1193 01:32:24,914 --> 01:32:26,871 Waar bewaar ik ‘Munson’ vandaan halen? 1194 01:32:26,958 --> 01:32:29,620 Sta alsjeblieft op voor het volkslied. 1195 01:32:32,756 --> 01:32:37,125 Oh, zeg, kun je het zien? 1196 01:32:37,844 --> 01:32:41,838 Bij het vroege licht van de dageraad 1197 01:32:45,685 --> 01:32:47,972 Heb je weer gedronken? 1198 01:32:48,980 --> 01:32:51,017 Ik kots niet als ik drink. 1199 01:32:51,858 --> 01:32:53,644 Ik kots als ik dat niet doe. 1200 01:32:56,154 --> 01:32:57,736 Ik ben bang, Ish. 1201 01:33:01,493 --> 01:33:05,703 Laten we ons klaarmaken om te bowlen! 1202 01:33:05,830 --> 01:33:07,946 En hier komen ze, onze twee finalisten. 1203 01:33:08,041 --> 01:33:09,327 Roy Munson heeft een van de meeste 1204 01:33:09,417 --> 01:33:11,374 intimiderende haken in het hele bowlen, 1205 01:33:11,461 --> 01:33:13,702 heel letterlijk, Chris. In feite de fans hier in Reno 1206 01:33:13,797 --> 01:33:15,458 ben hem gaan bellen "De rubberman", 1207 01:33:15,548 --> 01:33:17,755 omdat hij bowlt met een rubberen handprothese. 1208 01:33:17,842 --> 01:33:19,708 En kijk eens naar die focus op Roys gezicht. 1209 01:33:19,803 --> 01:33:21,339 Hij is klaar voor deze wedstrijd. 1210 01:33:21,429 --> 01:33:24,262 O, een vervelende lekkage. 1211 01:33:24,349 --> 01:33:27,137 Dat is nogal gênant, voor een publiek als dit. 1212 01:33:27,519 --> 01:33:28,975 Kijk naar Ernie McCracken. 1213 01:33:29,062 --> 01:33:31,224 Een man als Big Ern, met zijn zwier en stijl, 1214 01:33:31,314 --> 01:33:35,182 heeft duidelijk gedaan voor bowlen wat Muhammad Ali deed voor het boksen. 1215 01:33:35,276 --> 01:33:38,439 Wauw. Kijk daar eens naar. 1216 01:33:38,530 --> 01:33:41,613 Heb je, over 34 jaar van het coveren van bowlen, Chris, 1217 01:33:41,699 --> 01:33:43,064 ooit zo'n bal gezien? 1218 01:33:43,159 --> 01:33:46,868 - Wat is dat, een roos? - Het lijkt erop dat het zo is. Duidelijk maatwerk. 1219 01:33:47,330 --> 01:33:50,994 Ernie heeft een hart van goud, maar wat een intimidatie. 1220 01:33:51,084 --> 01:33:52,574 Ga, grote Ern! 1221 01:33:52,669 --> 01:33:55,832 Weet je, hij gaat naar zijn plek. Over de aanpak. 1222 01:33:55,922 --> 01:33:57,708 Ernie McCracken. 1223 01:33:57,799 --> 01:34:00,336 Wat dacht je van nog een titel, liefje? 1224 01:34:02,720 --> 01:34:03,720 Kijk naar dat formulier. 1225 01:34:03,805 --> 01:34:06,422 Die linkerarm is ver naar buiten een ongebruikelijke stijl. 1226 01:34:09,811 --> 01:34:12,678 - Wauw. Meteen uit de vleermuis. - Mooi. Wat een hit! 1227 01:34:12,939 --> 01:34:16,773 Hij levert de goederen af. Kijk hoe hij deze menigte opzweept. 1228 01:34:18,403 --> 01:34:20,485 Roy ziet er een beetje nerveus uit, een beetje onrustig. 1229 01:34:20,572 --> 01:34:23,360 Het is zijn eerste finale in bijna twintig jaar. 1230 01:34:23,449 --> 01:34:25,861 De Rubberman neemt de bal van zijn goede linkerhand, 1231 01:34:25,952 --> 01:34:28,785 en merk dan op hoe voorzichtig hij plaatst het in de prothesehand. 1232 01:34:28,872 --> 01:34:30,057 Je hebt nee Idee hoe druk dit is... 1233 01:34:30,081 --> 01:34:32,539 - Time-out! Time-out! - Kijk eens. 1234 01:34:32,625 --> 01:34:34,457 Geef mij die knappe wang. 1235 01:34:36,337 --> 01:34:39,500 - Wacht, laat mij Ernie ook halen. - O, geef ons een pauze. 1236 01:34:39,591 --> 01:34:43,004 O, kijk. Kijk naar Grote Ern, Chris. Kijk naar Big Em. 1237 01:34:43,094 --> 01:34:44,880 Belt haar terug. 1238 01:34:46,514 --> 01:34:48,471 Hoe dapper is dat? 1239 01:34:48,558 --> 01:34:52,643 Deze man gaat veel winnen politieke ambten als zijn carrière voorbij is. 1240 01:34:52,729 --> 01:34:55,346 Een geweldig rolmodel voor de Amerikaanse kinderen. 1241 01:34:59,444 --> 01:35:01,355 Attaboy, Luther! 1242 01:35:06,826 --> 01:35:09,033 Ja, een stevige pockethit. 1243 01:35:09,120 --> 01:35:12,784 Munson antwoordt meteen terug in het gezicht van Grote Ern. 1244 01:36:46,467 --> 01:36:48,799 Hé, sport, Coca-Cola. 1245 01:36:48,886 --> 01:36:50,217 Zeker. 1246 01:36:53,599 --> 01:36:55,556 Ik moet even bellen. 1247 01:37:02,233 --> 01:37:04,270 Kun je ESPN aanzetten, alsjeblieft? 1248 01:37:04,360 --> 01:37:05,475 Zeker. 1249 01:37:12,577 --> 01:37:14,067 Kom op, Roy. 1250 01:37:19,042 --> 01:37:20,328 Ja. 1251 01:37:20,418 --> 01:37:21,418 Leuke actie. 1252 01:37:29,594 --> 01:37:32,131 Deze $ 1 miljoen, winnaar-alles-kampioenschapswedstrijd 1253 01:37:32,221 --> 01:37:34,178 heeft het tiende frame bereikt. 1254 01:37:34,265 --> 01:37:38,179 Met negen pins voorsprong, Roy Munson, schiet eerst op de rechterbaan. 1255 01:37:38,269 --> 01:37:41,102 Een staking biedt hier uitkomst wat ademruimte. 1256 01:37:50,698 --> 01:37:53,065 De gevreesde 7-70-splitsing. 1257 01:37:53,451 --> 01:37:55,692 Weet je, Roy Munson heeft twee kansen 1258 01:37:55,787 --> 01:37:56,948 om dit toernooi nu te winnen, 1259 01:37:57,038 --> 01:37:59,405 slank en geen, en slank zijn misschien net de stad uit. 1260 01:37:59,499 --> 01:38:00,785 Hoe waar. 1261 01:38:00,875 --> 01:38:04,709 Weet je, bij bowlen, er zijn 1.022 reserveblaadjes, 1262 01:38:04,796 --> 01:38:08,039 en dit, de 7-10, is veruit het moeilijkst. 1263 01:38:08,132 --> 01:38:10,214 Vrijwel onmogelijk om te zetten. 1264 01:38:10,301 --> 01:38:13,965 Je kunt onmogelijk glijden de 10-pin in de 7 of omgekeerd. 1265 01:38:14,055 --> 01:38:15,055 Jij bent de man, Roy! 1266 01:38:15,473 --> 01:38:18,841 O, alsjeblieft. O, ik kan niet kijken. Ik kan niet kijken. 1267 01:38:27,902 --> 01:38:30,485 Thomas, wat doe jij hier? 1268 01:38:31,239 --> 01:38:35,198 - Ismaël, het is tijd om naar huis te gaan. - Ik kan nu niet naar huis. 1269 01:38:35,284 --> 01:38:36,929 Dit is het tiende frame, en als hij dit maakt, 1270 01:38:36,953 --> 01:38:39,570 hij gaat $1 miljoen winnen, en we kunnen de boerderij redden, 1271 01:38:39,664 --> 01:38:42,702 en ik heb nog een half biertje over, en het is onmogelijk dat ik naar huis ga. 1272 01:38:42,792 --> 01:38:44,123 Over mijn lijk. 1273 01:38:44,961 --> 01:38:47,168 Het is nu tijd om naar huis te gaan. 1274 01:38:47,255 --> 01:38:48,495 Oké. 1275 01:38:49,507 --> 01:38:51,839 Rubberman! Rubberman! 1276 01:38:51,926 --> 01:38:54,384 Rubberman! Rubberman! 1277 01:38:54,470 --> 01:38:56,882 Rubberman! Rubberman! 1278 01:38:56,973 --> 01:38:59,089 Rubberman! Rubberman! 1279 01:39:06,983 --> 01:39:08,269 Ja! 1280 01:39:08,359 --> 01:39:11,977 O, mijn God! Hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan! 1281 01:39:12,071 --> 01:39:15,154 Als Roy nu nog één laatste slag kan opvangen, 1282 01:39:15,241 --> 01:39:18,108 hij zal Big Ern dwingen om drie opeenvolgende slagen te gooien 1283 01:39:18,202 --> 01:39:20,318 om deze wedstrijd te winnen. 1284 01:39:22,874 --> 01:39:25,957 Met dat reserveonderdeel, hij heeft de deur niet dichtgeslagen voor Big Ern, 1285 01:39:26,043 --> 01:39:28,831 maar hij oefent nogal wat druk uit. 1286 01:39:37,346 --> 01:39:38,507 Waar ging hij heen? 1287 01:39:44,145 --> 01:39:45,476 Ja. 1288 01:39:45,563 --> 01:39:47,145 De rubberman heeft het voor elkaar gekregen, 1289 01:39:47,231 --> 01:39:50,565 en nu de druk ligt precies op Big Ern McCracken. 1290 01:39:50,651 --> 01:39:52,642 Met een achterstand van 29 pinnen, 1291 01:39:52,737 --> 01:39:56,275 hij heeft drie opeenvolgende slagen nodig om alles te winnen. 1292 01:39:57,617 --> 01:40:00,154 Ik heb je nu nodig. Meer dan ooit heb ik je nodig. 1293 01:40:00,244 --> 01:40:02,110 Ernie, jij bent de man! 1294 01:40:20,640 --> 01:40:23,098 Eén slag neer. Twee te gaan. 1295 01:40:23,184 --> 01:40:25,141 Je kunt deze druk verminderen met een mes, Chris. 1296 01:40:37,907 --> 01:40:40,274 Dat zijn er twee. Er zijn er twee. Zijn tweede. 1297 01:40:51,504 --> 01:40:55,793 Roy Munson nu wordt gedwongen te zitten en te kijken. 1298 01:41:03,849 --> 01:41:05,635 Het is hierop neergekomen. 1299 01:41:05,726 --> 01:41:07,342 Eén bal. 1300 01:41:07,436 --> 01:41:09,097 Eén staking. 1301 01:41:09,188 --> 01:41:11,179 $ 1 miljoen. 1302 01:41:11,274 --> 01:41:13,390 En de verliezer krijgt niets. 1303 01:41:56,193 --> 01:41:57,900 Ik ben de beste. 1304 01:41:57,987 --> 01:41:59,603 Ik ben de beste. 1305 01:42:00,031 --> 01:42:03,069 Ik ben Grote Ern. Ik ben de beste. 1306 01:42:03,159 --> 01:42:05,901 Een one-pin overwinning voor Ernie McCracken. 1307 01:42:05,995 --> 01:42:07,030 Ik ben Grote Ern! 1308 01:42:07,121 --> 01:42:10,910 Zet het in de recordboeken, 226 tot 225. 1309 01:42:29,518 --> 01:42:31,509 Een gelukkige fan heeft een souvenir. 1310 01:42:35,775 --> 01:42:38,062 Big Ern, $1 miljoen. 1311 01:42:39,195 --> 01:42:41,311 Wat ga je ermee doen? 1312 01:42:41,405 --> 01:42:42,486 Ik weet het niet. 1313 01:42:42,573 --> 01:42:45,736 Het enige wat ik weet is dat ik eindelijk genoeg geld heb. 1314 01:42:45,826 --> 01:42:48,614 Ik kan me overal uit kopen. 1315 01:42:48,704 --> 01:42:52,038 Ik kan alles doen wat ik wil. Nu kan ik een advocaat regelen. 1316 01:42:52,124 --> 01:42:54,161 En ik zal lopen! 1317 01:42:54,251 --> 01:42:57,835 Eindelijk staat Big Ern boven de wet! 1318 01:42:57,922 --> 01:42:59,162 Het is een geweldig gevoel. 1319 01:42:59,256 --> 01:43:01,088 Je was zo cool. Enige druk? 1320 01:43:01,175 --> 01:43:03,667 Waar zijn die meisjes? Breng die meiden hierheen. 1321 01:43:03,761 --> 01:43:05,092 Ja, er was druk. 1322 01:43:05,179 --> 01:43:08,297 Ik wilde niet verslagen worden door een man met een haak, weet je. 1323 01:43:08,391 --> 01:43:10,507 Betekent dit dat jij dat bent? tegen gehandicapten? 1324 01:43:10,601 --> 01:43:13,844 Ik weet het niet. Ik ben rijk. Wat kan mij het schelen? Kom op! 1325 01:43:30,705 --> 01:43:32,662 Pech, meneer Munson. 1326 01:44:05,948 --> 01:44:07,939 - Hé, hé. - Hoi! Jij klootzak, ik zal... 1327 01:44:08,033 --> 01:44:09,523 Waar is ze verdomme? 1328 01:44:09,618 --> 01:44:11,638 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? Ik dacht dat ze bij jou was. 1329 01:44:11,662 --> 01:44:14,370 - Ze heeft mijn geld gestolen! - Ja, welkom bij de club. 1330 01:44:17,418 --> 01:44:19,329 Ik heb mijn telefoongegevens gecontroleerd in het hotel. 1331 01:44:19,420 --> 01:44:21,832 Ze noemde die klootzak Ernie McCracken 14 keer 1332 01:44:21,922 --> 01:44:23,253 in de afgelopen drie dagen. 1333 01:44:23,340 --> 01:44:25,832 Wat maakt het nu uit is jouw relatie met hem? 1334 01:44:29,889 --> 01:44:32,005 Oké, stop ermee! Houd op! 1335 01:44:35,728 --> 01:44:39,096 Ik zal je vertellen wat mijn relatie is is voor hem. 1336 01:44:39,190 --> 01:44:40,931 Hij is de man die mij dat heeft gegeven. 1337 01:44:41,025 --> 01:44:44,518 - Leuk. Is dat massief goud? - De hand. 1338 01:44:44,779 --> 01:44:47,692 - Is Big Em daarvoor verantwoordelijk? - Ja. 1339 01:44:49,033 --> 01:44:50,273 Nee, ik... 1340 01:44:51,368 --> 01:44:53,200 Ik weet het niet. 1341 01:44:53,287 --> 01:44:55,324 Ik dacht altijd dat hij dat was. 1342 01:44:56,540 --> 01:44:58,781 Nu is het net als jij en Claudia. 1343 01:44:58,876 --> 01:45:02,119 Je geeft waarschijnlijk McCracken de schuld voor het verpesten ervan, 1344 01:45:04,006 --> 01:45:06,623 Maar ik durf te wedden dat het je eigen verdomde schuld is. 1345 01:45:12,181 --> 01:45:14,138 Laten we McCracken gaan zoeken. 1346 01:45:17,061 --> 01:45:19,598 Hoi! Waar kijk je naar? 1347 01:45:19,688 --> 01:45:21,975 Hoi! Jij zuigt! 1348 01:45:28,489 --> 01:45:31,527 Ga weg! Morgen krijg je je huurgeld! 1349 01:45:38,874 --> 01:45:40,080 Hé, Roy. 1350 01:45:43,254 --> 01:45:44,335 Claudia. 1351 01:45:46,549 --> 01:45:48,335 Ik heb het geld, Roy. 1352 01:46:07,278 --> 01:46:09,440 Je liet ons plat achter, Claudia. 1353 01:46:09,530 --> 01:46:12,693 Je hebt ons gedumpt toen we je het meest nodig hadden. 1354 01:46:12,783 --> 01:46:14,114 Je hebt ons bedrogen. 1355 01:46:14,201 --> 01:46:15,282 I... 1356 01:46:16,829 --> 01:46:18,932 Kijk, als ik bij jou was gebleven, Stanley zou je pijn hebben gedaan, 1357 01:46:18,956 --> 01:46:21,118 en hij zou Ismaël pijn hebben gedaan. 1358 01:46:22,418 --> 01:46:24,079 Wat is er met McCracken gebeurd? 1359 01:46:25,004 --> 01:46:26,870 Ik ben nooit met hem meegegaan. 1360 01:46:28,173 --> 01:46:32,212 Ik heb net die telefoontjes gepleegd om Stanley van mijn spoor te brengen. 1361 01:46:32,303 --> 01:46:35,091 En geef Big Ern misschien wat terug. 1362 01:46:38,392 --> 01:46:39,882 84 duizend. 1363 01:46:40,769 --> 01:46:42,476 We kunnen het op drie manieren splitsen. 1364 01:46:43,522 --> 01:46:45,058 Wij hadden maar de helft. 1365 01:46:46,317 --> 01:46:47,773 Ja. Nou, eh, 1366 01:46:49,361 --> 01:46:50,851 wij hebben het verdubbeld. 1367 01:46:52,573 --> 01:46:53,859 Stanley, 1368 01:46:55,117 --> 01:46:56,858 hij wedde tegen jou. 1369 01:47:02,207 --> 01:47:04,790 Maar ik ben bereid om op jou te wedden, Roy. 1370 01:47:18,432 --> 01:47:20,218 Ja, nou ja, te laat. 1371 01:47:21,810 --> 01:47:23,096 Wat? 1372 01:47:23,854 --> 01:47:25,265 Een half miljoen? 1373 01:47:27,858 --> 01:47:30,520 Trojaanse condooms. Je weet wel, "Rubberman." 1374 01:47:31,612 --> 01:47:35,105 Het enige wat ik hoef te doen is een reclamespotje, op een paar beurzen verschijnen 1375 01:47:35,199 --> 01:47:39,568 en apotheken, en een praatje houden bij de oriëntatie van het Vassar College. 1376 01:47:41,872 --> 01:47:44,034 - Dat is geweldig. - Ja. 1377 01:47:44,875 --> 01:47:49,665 Het is geweldig. En dit wordt maar op één manier verdeeld. 1378 01:47:58,514 --> 01:47:59,970 Hé! Ho-ho. 1379 01:48:01,892 --> 01:48:03,678 Ik kan ze niet onder ogen zien. 1380 01:48:04,603 --> 01:48:07,971 Ik wilde voor één keer de held zijn. 1381 01:48:08,065 --> 01:48:10,773 Ik wilde degene zijn die de dag zou redden. 1382 01:48:15,072 --> 01:48:16,312 broer, 1383 01:48:17,533 --> 01:48:20,321 Iedereen weet dat je het goed bedoelde. 1384 01:48:43,350 --> 01:48:45,261 Meneer Munson! 1385 01:48:45,352 --> 01:48:46,808 Mevrouw Claudia! 1386 01:48:47,563 --> 01:48:49,679 Wat doen jullie twee hier? 1387 01:48:52,484 --> 01:48:55,021 Ik zal je vertellen wat ze hier doen. 1388 01:48:55,112 --> 01:48:58,275 Ze kwamen ons de waarheid vertellen over uw reis. 1389 01:49:02,411 --> 01:49:05,574 Ze vertellen je alles? 1390 01:49:06,957 --> 01:49:09,073 Ja, Roy heeft ons alles verteld. 1391 01:49:11,295 --> 01:49:13,502 Hij vertelde ons over de drank, 1392 01:49:13,589 --> 01:49:17,377 en de lust, de late nachten, 1393 01:49:18,510 --> 01:49:19,921 het liegen, 1394 01:49:21,096 --> 01:49:22,712 en het gokken. 1395 01:49:24,808 --> 01:49:27,300 En hij vertelde het ons hoe je hem zover kreeg dat hij daarmee ophield. 1396 01:49:30,064 --> 01:49:33,557 Hoe je aan Roy kwam om zijn leven op orde te krijgen. 1397 01:49:33,650 --> 01:49:38,861 En hoe je ervoor zorgde dat Claudia stopte met bestaan zo erg van de hoer die ze is. 1398 01:49:40,657 --> 01:49:45,493 En Roy vertelde ons ook elke keer hoe Hij wilde stoppen, maar jij liet hem dat niet toe. 1399 01:49:45,579 --> 01:49:48,321 Hoe je de Schriften citeerde om hem kracht te geven. 1400 01:49:49,249 --> 01:49:52,037 O ja, zoon, hij heeft ons alles verteld. 1401 01:49:55,255 --> 01:49:57,542 En we zijn enorm trots op je. 1402 01:50:03,680 --> 01:50:07,298 Maar hoe zit het met de bank? en de uitsluiting? 1403 01:50:07,392 --> 01:50:12,262 Daar is allemaal voor gezorgd door broeder Roy en zuster Claudia. 1404 01:50:12,356 --> 01:50:15,474 Ze stopten $500.000 op de bank. 1405 01:50:15,859 --> 01:50:18,271 Onze problemen zijn voorbij! 1406 01:50:18,362 --> 01:50:20,194 Onze problemen zijn voorbij! 1407 01:50:21,240 --> 01:50:23,151 Oh, jullie! 1408 01:50:25,911 --> 01:50:28,619 Ik moet jullie twee in de gaten houden. 1409 01:50:28,705 --> 01:50:32,118 Mevrouw Claudia, ik wist dat u terug zou komen. 1410 01:50:37,381 --> 01:50:40,214 Bedankt, meneer Munson. Bedankt voor alles. 1411 01:50:42,553 --> 01:50:46,888 Hé, Ish, weet je het geloofsding van die oude hoofdman, 1412 01:50:48,142 --> 01:50:50,554 over het redden van het Amish-volk? 1413 01:50:54,982 --> 01:50:55,982 Nou... 1414 01:50:57,734 --> 01:50:59,600 Het was niet... 1415 01:50:59,695 --> 01:51:04,280 Dat was flauwekul. Zij waren het niet jij was aan het sparen. Ik was het. 1416 01:51:11,790 --> 01:51:13,246 Je bent mij kwijt. Wat? 1417 01:51:20,757 --> 01:51:23,465 Kom op, Ismaël. Iedereen wacht op het feest. 1418 01:51:23,552 --> 01:51:25,196 Ze willen horen alles over zendingswerk 1419 01:51:25,220 --> 01:51:26,426 dat deed u met broeder Munson. 1420 01:51:26,597 --> 01:51:28,429 Oké, mevrouw Rebecca. 1421 01:51:28,515 --> 01:51:30,927 - Dag, juffrouw Claudia. - Dag, Ismaël. 1422 01:51:34,354 --> 01:51:35,560 Dag, Ish. 1423 01:51:39,067 --> 01:51:40,432 Hé, Roy. 1424 01:51:42,029 --> 01:51:43,861 Ik heb iets voor je. 1425 01:51:45,157 --> 01:51:47,861 O... Wauw. 1426 01:51:51,455 --> 01:51:52,490 Je hebt het werkend gekregen. 1427 01:51:52,623 --> 01:51:54,455 Ja. Ik wond het. 1428 01:51:55,709 --> 01:51:57,245 Oh, er is een winder. 1429 01:51:59,838 --> 01:52:03,672 - Kijk eens, een klein lieveheersbeestje. - Ach. Je zou een wens moeten doen. 1430 01:52:05,219 --> 01:52:06,630 Oké. 1431 01:52:11,642 --> 01:52:13,178 Weet je wat ik wenste? 1432 01:52:15,520 --> 01:52:16,635 Wat? 1433 01:52:30,744 --> 01:52:34,237 Dag, broeder Munson. Dag, hoer. 1434 01:56:45,665 --> 01:56:46,951 Actie! 1435 01:57:02,599 --> 01:57:03,839 Snee!